fboarini

Si è laureata in Lingue e letterature straniere nel 2000 con una tesi in Traduzione lingua tedesca “Traduzioni di Walter Benjamin. Berliner Kindheit um Neunzehnhundert e la sua traduzione italiana” (relatrice prof. Paola Maria Filippi, 110/110 e lode e dignità di stampa) Nell’anno 2006 ha conseguito il dottorato in Letterature comparate presso l’Università degli Studi di Bologna con una tesi dal titolo “L’arte della visione. Arte figurativa e letteratura nell’opera di Anna Banti e Anna Seghers” (relatori proff. Marie Luise Wandruszka e Elsa Biagini). Dal 3 gennaio 2005 è ricercatore di Lingua tedesca – Lingua e traduzione (L-LIN/14) presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere poi Studi umanistici dell’Università degli Studi di Cagliari. Si occupa di problemi di traduzione, linguistica contrastiva e stilistica e svolge parallelamente attività di traduttrice. Ha pubblicato diversi saggi di linguistica contrastiva e di traduttologia. I suoi principali interessi vertono intorno alla traduzione di opere letterarie e saggistiche. Ha collaborato alla traduzione in italiano delle Opere complete di Walter Benjamin (Einaudi) di cui ha di recente tradotto numerosi testi compresi nel volume Walter Benjamin, Opere complete VIII. Frammenti e paralipomena, Torino, Einaudi, 2014.

Incontro con Katia Castellani 1 dicembre 2020

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Incontro con Katia Castellani 1 dicembre 2020
Dic 012020
 
Care Studentesse, cari studenti, siete invitati a partecipare all’incontro che si terrà oggi su Teams con la dott.ssa Katia Castellani,responsabile per l’Italia della Direzione generale della Traduzione per la Comunità Europea. Il link per accedere lo ritrovate direttamente nella locandina di cui sotto. Ergebnisse LTIII140720

Proclamazione vincitori Premio di Traduzione VoceVersa 2020

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Proclamazione vincitori Premio di Traduzione VoceVersa 2020
Dic 012020
 
PROCLAMAZIONE VINCITORI PREMIO DI TRADUZIONE VOCEVERSA 2020 Il Magnifico Rettore, prof.ssa Maria Del Zompo insieme alle docenti di lingua e traduzione Maria Cristina Secci e Francesca Boarini (presidenti del Premio), Angela Daiana Langone ed Eleonora Fois (presidenti di giuria) proclameranno i vincitori del concorso VoceVersa giovedì 3 dicembre 2020 alle ore 11:00. L’incontro sarà trasmesso in diretta streaming sul canale YouTube (https://www.youtube.com/channel/UCrZLagP1s_f1Rhemq7nm4Kg) e sulla pagina Facebook del LEI Festival (https://www.facebook.com/LEIfestival).

Ricevimento studenti

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Ricevimento studenti
Ott 292020
 
Ricordo agli studenti che è possibile concordare in ogni momento un incontro su Teams. Per farlo basta inviare preventivamente una mail di iscrizione all’indirizzo: fboarini@unica.it.

Post-appello Lingua Tedesca III (solo Linguistica) 30.09.2020

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Post-appello Lingua Tedesca III (solo Linguistica) 30.09.2020
Set 162020
 
Comunico a tutti gli interessati che il post-appello di Lingua Tedesca III (solo Linguistica) si terrà il 30.09.2020 alle ore 15.00 sulla piattaforma Teams nello spazio dedicato “Post-appello – Lingua tedesca III”.

HV LT III (Prova d’ascolto Lingua tedesca III) 11.09.2020

 Senza categoria  Commenti disabilitati su HV LT III (Prova d’ascolto Lingua tedesca III) 11.09.2020
Set 072020
 
Si comunica che la prova di ascolto per la sessione autunnale si terrà il giorno 11 settembre 2020 ore 13 via webex. Coloro che devono sostenere la prova sono pregati di comunicarlo a me e al dottor Müller via posta elettronica. Anche coloro che sceglieranno la prova alternativa alla prova di ascolto – articolo di giornale da presentare durante la prova orale – sono caldamente invitati a comunicarcelo quanto prima.

Prova d’ascolto LT III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Prova d’ascolto LT III
Giu 082020
 
Si comunica che la prova di ascolto per la sessione estiva si terrà il giorno 10 giugno 2020 ore 13 via webex. Coloro che devono sostenere la prova sono pregati di comunicarlo a me e al dottor Müller via posta elettronica. Anche coloro che sceglieranno la prova alternativa alla prova di ascolto – articolo di giornale da presentare durante la prova orale – sono caldamente invitati a comunicarcelo quanto prima.

Procedure e modalità esame Traduzione lingua tedesca

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Procedure e modalità esame Traduzione lingua tedesca
Mag 202020
 
Cari studenti, qui di seguito trovate le indicazioni per svolgere la prova scritta di Traduzione lingua tedesca per la sessione estiva 2019-2020. La prova si svolgerà sulla piattaforma teams e sulla piattaforma moodle. Chi non avesse ancora scaricato Teams trova qui di seguito anche il file con le procedure di attivazione. Chi invece non fosse iscritto al mio corso moodle, è tenuto a contattarmi quanto prima comunicandomi nome e numero di matricola. Procedure e modalità esame Traduzione lingua tedesca INDICAZIONI PER ACCEDERE ALLA PIATTAFORMA TEAMS Traduzione tedesca

Comunicazione agli studenti Lingua tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Comunicazione agli studenti Lingua tedesca III
Mar 252020
 
Comunico che le lezioni online di Lingua tedesca III (Linguistica) inizieranno – salvo diversa comunicazione – il giorno 27 marzo alle ore 18 e termineranno entro le 18:50. Ho ricevuto le richieste di ammissione da parte degli studenti fuori corso che ho provveduto a inoltrare agli uffici competenti. A presto!

Inizio e orario lezioni Lingua Tedesca III (II semestre)

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Inizio e orario lezioni Lingua Tedesca III (II semestre)
Feb 282020
 
Le lezioni di lingua tedesca III si svolgeranno nel II semestre secondo i seguenti orari: Lezioni (Dott.ssa Boarini): Giovedì 12-14 aula 2 Le lezioni inizieranno giovedì 6 marzo Esercitazioni (Dott.Müller): Lunedì 14-16 Aula 2 Martedì 12-14 Lab A Mercoledì 18-20 Aula 3 Le esercitazioni inizieranno il giorno lunedì 3 marzo.

A tutti gli studenti fuoricorso che devono sostenere l’esame di Lingua tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su A tutti gli studenti fuoricorso che devono sostenere l’esame di Lingua tedesca III
Nov 272019
 
Si comunica che il giorno 13 dicembre 2019, alle ore 14, incontrerò gli studenti fuoricorso che devono sostenere l’esame di Lingua tedesca III. Durante l’incontro si affronteranno i seguenti argomenti: – Modalità d’esame; – Analisi delle difficoltà e problemi incontrati durante la preparazione; – Riflessioni su un eventuale piano di lavoro utile a sostenere la preparazione. Si invitano gli interessati a partecipare numerosi.

Prossimi ricevimenti studenti

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Prossimi ricevimenti studenti
Nov 252019
 
Per motivi di salute, non mi è stato possibile ricevere gli studenti il giorno 22 novembre. Il ricevimento verrà recuperato il giorno venerdì 29 novembre dalle ore 9 alle 10. Prossimi ricevimenti di dicembre: 4 dicembre ore 9 -10:30 13 dicembre ore 16-17

Lingua Tedesca III – Referat

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Lingua Tedesca III – Referat
Nov 072019
 
Per gli studenti che ancora non abbiano sostenuto il Referat previsto come parte integrante dell’esame di Lingua tedesca III (a.a. 2018/2019) è stato fissato un appello straordinario in data 15 novembre dalle 16 alle 18 presso lo studio del Dott. Müller (Studio 19).

Workshop sulla traduzione dal tedesco “Wortbedeutungen Erleben”

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Workshop sulla traduzione dal tedesco “Wortbedeutungen Erleben”
Ott 012019
 
Lunedì 28 ottobre, nell’ambito dell’ iniziativa “La parola agli studenti. IV giornata di studi sulla traduzione”, la prof.ssa Barbara Ivancic terrà un seminario di traduzione dal tedesco dal titolo “Wortbedeutungen erleben/ Ascoltare le parole”. Gli studenti interessati sono invitati ad iscriversi via e-mail scrivendo all’indirizzo fboarini@unica.it possibilmente entro il 25 ottobre 2019. Locandina Ivancicdef

Inizio esercitazioni Lingua tedesca III – I sem. a.a. 2019/2020

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Inizio esercitazioni Lingua tedesca III – I sem. a.a. 2019/2020
Set 262019
 
Comunico che le esercitazioni di lingua tedesca III (Dott. Michél Müller) avranno inizio giovedì 3 ottobre alle ore 14 in aula 2. Salvo ulteriori modifiche, durante il I semestre le esercitazioni si terranno secondo il seguente orario: giovedì 14-16 (aula 2) venerdì 10-12 (lab. A) N.B. Per impegni accademici fuori sede, non mi sarà possibile presentare personalmente il corso in data 3 ottobre. La presentazione verrà dunque posticipata al giorno giovedì 10 ottobre.

Crashkurs Grammatik B2

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Crashkurs Grammatik B2
Lug 092019
 
Si comunica che il giorno 10 luglio dalle 12 alle 14 in aula 8 si terrà un incontro dedicato al ripasso degli argomenti grammaticali in preparazione dell’esame di Lingua tedesca III (parte di lettorato). Gli interessati sono invitati a partecipare numerosi.

Materiali Lingua tedesca III – a.a. 2018/2019

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Materiali Lingua tedesca III – a.a. 2018/2019
Mag 262019
 
Sulla pagina e-learning di unica corso “Lingua tedesca III” sono disponibili i materiali didattici per la preparazione dell’esame. In appendice trovate anche una copia del Reader utili a preparare la parte orale dell’esame di lettorato. Gli studenti non frequentanti sono caldamente invitati a contattare per tempo la docente al fine di potere verificare i contenuti e i materiali da consultare per la preparazione all’esame.

Materiali Traduzione lingua tedesca a.a. 2018/2019

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Materiali Traduzione lingua tedesca a.a. 2018/2019
Mag 252019
 
Sulla piattaforma e-learning di unica, all’interno del “Corso di Traduzione lingua tedesca” sono disponibili i materiali rivisti utili a preparare l’esame. Si ricorda che ai fini della preparazione, a questi materiali si aggiungono i libri proposti in bibliografia nel programma del corso oltre a una dispensa di testi e articoli depositata presso la copisteria Loddo di Via Ospedale. Gli studenti non frequentanti sono caldamente invitati a contattare la docente per tempo ai fini di concordare il programma e per la verifica dei materiali necessari per la preparazione all’esame.

NB Recupero Referat (Lingua tedesca III)

 Senza categoria  Commenti disabilitati su NB Recupero Referat (Lingua tedesca III)
Mag 212019
 
Tutti gli studenti che devono recuperare o ancora sostenere il Referat previsto per la parte di grammatica di Lingua tedesca III dovranno sostenerlo in data: 31.05.19: ore 12:00 – 14:00, Aula 8 Coloro che per qualsiasi ragione non potranno attenersi a questo termine, dovranno necessariamente sostenere il Referat nel mese di ottobre, all’inizio del prossimo anno accademico.

Seminario Trados 2019

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Seminario Trados 2019
Mag 212019
 
Progetto “Didattica Innovativa” Seminario laboratoriale: Risorse informatiche per il traduttore: Trados Dott. Francesco Cioglia Campus Aresu, 31 maggio-5 giugno 2019 Contenuti del seminario Nell’ambito del Progetto “Didattica Innovativa” si propone un seminario su uno dei software più diffusi tra i professionisti tra gli strumenti CAT per la traduzione, Trados (TRAnslation & DOcumentation Software). Scopo del seminario è fornire una introduzione all’uso del software, mostrandone le diverse funzioni e potenzialità e utilizzandolo concretamente attraverso esercitazioni. Il programma del seminario prevede sette lezioni (ciascuna di circa 2 ore) che tratteranno i temi esposti qui di seguito: 31 maggio 2019 Lezione I Teoria [...]

Trasferimento materiali didattici Lingua tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Trasferimento materiali didattici Lingua tedesca III
Apr 032019
 
Si comunica che a partire da oggi, 3 aprile 2019, trasferirò i materiali didattici del corso di Lingua tedesca III dalla sezione avvisi della mia pagina personale alla piattaforma e-learning (cfr. corso dedicato). Il termine ultimo per iscriversi al corso è: lunedì 15 aprile.

Trasferimento materiali didattici

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Trasferimento materiali didattici
Mar 292019
 
Si comunica che a partire da oggi, 29 marzo 2019, trasferirò i materiali didattici del corso di Traduzione lingua tedesca dalla sezione avvisi della mia pagina personale alla piattaforma e-learning. Il termine ultimo per iscriversi al corso è: lunedì 8 aprile.

LA MEDIAZIONE LINGUISTICA INCONTRA IL MONDO DEL LAVORO V (2018-19)

 Senza categoria  Commenti disabilitati su LA MEDIAZIONE LINGUISTICA INCONTRA IL MONDO DEL LAVORO V (2018-19)
Gen 272019
 
Sulla nuova versione della piattaforma moodle e-learning dell’Ateneo è stato creato il corso “La mediazione linguistica incontra il mondo del lavoro V (2018-19)”. Coloro che desiderano essere informati sulle iniziative che verranno organizzate durante l’anno accademico in corso possono iscriversi su https://elearning.unica.it/course/view.php?id=108.

Inizio esercitazioni Lingua tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Inizio esercitazioni Lingua tedesca III
Set 282018
 
Si comunica che le esercitazioni di Lingua tedesca III avranno inizio il giorno 2 ottobre 2018 alle ore 12 in aula 9. Nel corso del I semestre le lezioni saranno scandite secondo il seguente orario: Martedì dalle 12 alle 14 in aula 9 Venerdì dalle 12 alle 14 in Laboratorio A

Modalità esame orale Lingua Tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Modalità esame orale Lingua Tedesca III
Giu 142018
 
Si ricorda che l’esame orale di Lingua Tedesca III prova di lettorato verterà su un colloquio in lingua inerente agli argomenti degli articoli e testi contenuti nella cartella “Materiale didattico Lingua tedesca III -Lettorato” reperibile tra i documenti pubblicati nella sezione AVVISI.

Seminario traduzione assistita 14 e 15 giugno 2018

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Seminario traduzione assistita 14 e 15 giugno 2018
Giu 122018
 
Si comunica che nei giorni 14 e 15 si terrà un seminario sulla traduzione assistita tenuto dai dott. Hellmut Riediger e Gabriele Galati, entrambi docenti della Civica Scuola per Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”, Milano. Gli studenti di lingua tedesca sono invitati a partecipare. Seminario Traduzione assistita

Ultima lezione di Traduzione lingua tedesca

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Ultima lezione di Traduzione lingua tedesca
Mag 082018
 
Si comunica che l’ultima lezione di traduzione Lingua tedesca avrà luogo nel laboratorio C il giorno 9 maggio dalle 15 alle 16. Dalle 14 alle 15 nello stesso spazio e nello stesso giorno avrà luogo l’ultima lezione di Esercitazione lingua tedesca (II anno) con la dott.ssa Petra Grom.

Conferenza Proff. Di Meola-Puato (11 maggio 2018)

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Conferenza Proff. Di Meola-Puato (11 maggio 2018)
Mag 042018
 
Si comunica che il giorno 11 maggio 2018 (Auditorium B, Campus Aresu, ore 10) si terrà una conferenza tenuta dai proff. Di Meola e Puato (Università La Sapienza, Roma) dal titolo La (in)utilità delle grammatiche didattiche: riflessioni teoriche e pratiche. Tutti gli studenti di Lingua tedesca sono invitati a partecipare. Si ricorda che gli argomenti affrontati durante il seminario rientreranno a pieno titolo tra quelli previsti per l’esame orale Lingua tedesca III Puato 11 maggio

Termine lezioni Lingua Tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Termine lezioni Lingua Tedesca III
Mag 042018
 
Si comunica che le lezioni di Lingua Tedesca III termineranno il giorno giovedì 10 maggio. Nel corso della prossima settimana le lezioni verranno intensificate secondo il seguente orario: lunedì 12 -14 Laboratorio A mercoledì 12-14 Aula 9 giovedì 12-14 Aula 9

Inizio lezioni Lingua Tedesca III -a.a. 2017/1018

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Inizio lezioni Lingua Tedesca III -a.a. 2017/1018
Feb 262018
 
Si comunica che le lezioni di lingua tedesca III avranno inizio il giorno mercoledì 7 marzo 2018 con il seguente orario: 12-14 (aula 9). Le esercitazioni di lingua tedesca III (dott. Max Schlenker) avranno invece inizio il giorno giovedì 1 marzo 2018: ore 12 – 14 (aula 9).

Avviso: Esercitazioni Lingua tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Avviso: Esercitazioni Lingua tedesca III
Nov 222017
 
Si comunica che per motivi di salute, domani, giovedì 23 novembre, il dott. Schlenker non potrà fare lezione. Salvo diversa indicazione, le esercitazioni di lingua tedesca III riprenderanno regolarmente il giorno lunedì 27 novembre secondo il consueto orario.
contatti | accessibilità Università degli Studi di Cagliari
C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929		 note legali | privacy