Traduzione specialistica dei testi / Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza

Il giorno 6 novembre 2023 si terrà la visita di studio presso lo SCIC di Bruxelles, rivolta agli studenti di Interpretazione di Conferenza.

La visita permette agli studenti di usufruire di una breve formazione di interpretazione simultanea presso la DG Interpretazione, guidati dagli interpreti che lavorano presso le istituzioni e che accompagneranno gli studenti e studentesse ad alcune riunioni ufficiali, per fare esercizio di “cabina muta”.

Il viaggio è a spese degli studenti. Tuttavia, la facoltà di Studi Umanistici mette a disposizione un contributo per il viaggio di studio che sarà diviso fra i/le partecipanti, che ne usufruiranno sotto forma di rimborso spese.

Gli studenti e le studentesse interessate, devono inviare una mail di candidatura alla referente del corso, Prof.ssa Chessa (fchessa@unica.it) , entro e non oltre il 12 settembre 2023.

Alla domanda deve essere allegato un breve curriculum da cui risulti, fra l’altro:

1. Di essere regolarmente iscritto al corso di laurea

2. Le lingue di studio (con l’indicazione di prima e seconda lingua straniera)

3. Gli esami di interpretazione già superati e il voto ottenuto

E’ gradita una lettera motivazionale.

Poiché la Direzione Generale dell’interpretazione limita a 12 i posti disponibili, sarà operata una selezione da parte di una Commissione formata dalla Referente, Prof.ssa Chessa e da uno o più docenti di interpretazione del CdL.

Ai fini della selezione, sarà data rilevanza ad alcuni aspetti quali l’aver già sostenuto uno o più esami di interpretazione e partecipato a uno o più progetti, seminari e laboratori organizzati dal corso (ad es. progetto sulla Lingua Madre, seminari su etica e mondo del lavoro, ecc.).

NON potranno partecipare gli studenti laureandi nella sessione di ottobre.

E’ inoltre richiesta, per gli studenti e le studentesse iscritte per l’AA 2023-24 al II anno di corso, LA FREQUENZA ASSIDUA al corso di interpretazione simultanea per il mese di ottobre, pena l’esclusione.

La selezione viene effettuata a giudizio insindacabile della commissione dei docenti.

CEDAC, Circuito Multidisciplinare della Regione Sardegna, in collaborazione con gli insegnamenti di discipline teatrali della Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari, promuove una call per la costituzione di un Osservatorio che documenti e racconti ACT, progetto di alta formazione teatrale diretto da Alessandro Serra.

Il percorso si svolgerà attraverso 4 diversi atelier dal 30 agosto al 17 settembre 2023 al Teatro Massimo di Cagliari e la partecipazione all’Osservatorio consentirà la maturazione di Crediti Formativi Universitari (CFU) agli studenti e le studentesse dei Corsi di Laurea in Beni culturali e spettacolo; Lingue e culture per la mediazione linguistica; Laurea Magistrale in Archeologia; Laurea Magistrale in Storia dell’arte; Laurea Magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane; Laurea Magistrale in Traduzione specialistica dei testi.

Call Osservatorio Cedac

Nella cornice di AULAS ABIERTAS seminario permanente di studi linguistici e letterari su America Latina e Caraibi/ CREA Unica /GOOD LIFE for all

Haydée Bermúdez Guevara

Lenguaje, ambiente y sociedad: una mirada a Hispanoamérica

corso di spagnolo specialistico

29 giugno – 13 luglio 2023

Incontri su moodle – max 6 partecipanti – Prerequisito: spagnolo B2

Gli incontri si terranno sulla piattaforma moodle a partire dalle ore 10:00

Obiettivo del corso Lenguaje, ambiente y sociedad: una mirada a Hispanoamérica è quello di poter utilizzare la lingua spagnola nella sua dimensione sociale e ambientale. Non è necessaria una conoscenza previa degli argomenti.

Gli studenti interessati devono inviare entro il 18 giugno 2023 la propria candidatura e allegare una lettera motivazionale in spagnolo (min. 200 – max 300 parole) a secci@unica.it

Per il riconoscimento di 1 CFU i partecipanti dovranno seguire i 5 incontri previsti in calendario e consegnare un adeguato elaborato finale

Calendario degli incontri:

29/06/2023 “Introducción: desarrollo y sostenibilidad”

05/07/2023 “Activismo ambiental en Hispanoamérica”.

06/07/2023 “La gestión de los recursos hídricos, entre escasez y abundancia”

12/07/2023 “Estudios de casos de contaminación ambiental en Hispanoamérica”

13/07/2023  “Presentación de resultados y conclusiones”

A conclusione del corso di Traduzione lingua francese 2-3, la prof.ssa Cereser terrà una serie di incontri online con gli studenti del Corso, i quali riceveranno l’avviso di riunione su Teams.

Di seguito il calendario degli incontri:

• martedì 16 maggio h. 10.05-13.10 e h. 17.00-18.30;
• mercoledì 17 maggio h. 10.05-13.10;
• giovedì 18 maggio h. 13.10-14.40 e 14.50-16.20;
• venerdì 19 maggio h. 11.40-13.10 e 14.30-16.00.

Gli studenti che dovessero avere necessità di collegarsi dai locali della Facoltà, potranno rivolgersi al personale di portineria per accedere all’aula 4 (necessario avere il proprio pc).