Mag 242019
Mag 232019
Progetto “Didattica Innovativa”
Laboratorio di
SOTTOTITOLAZIONE INTERLINGUISTICA
Dott.ssa Francesca Marchionne
Campus Aresu, 29 maggio-28 giugno 2019
Finalità del laboratorio
Nell’ambito del Progetto “Didattica Innovativa” si propone il Laboratorio di Sottotitolazione interlinguistica (25 ore), indirizzato agli studenti dei Corsi di studio magistrali in Traduzione specialistica dei testi (LM-94) e Lingue e letterature europee e americane (LM-37) e a quelli iscritti al terzo anno del CdS in Lingue e culture per la mediazione (L11-L12).
Scopo del laboratorio è fornire una formazione di base per conoscere strumenti e modalità di realizzazione di questa forma di mediazione linguistica. Le attività verteranno in particolare sulla sottotitolazione interlinguistica con un accenno a quella intralinguistica.
Il laboratorio si articolerà in lezioni in presenza durante le quali sarà richiesta la partecipazione attiva degli studenti attraverso attività di esercitazione.
Requisiti per poter partecipare
Numero partecipanti: max 25.
Possono iscriversi gli studenti dei Corsi di studio magistrali in Traduzione specialistica dei testi (LM-94) e Lingue e letterature europee e americane (LM-37) e quelli iscritti al terzo anno del CdS in Lingue e culture per la mediazione linguistica (L11-L12).
Data la natura laboratoriale e interattiva degli incontri, è necessario che coloro che parteciperanno abbiano con sé un computer sul quale sarà necessario scaricare il software Aegisub che può essere trovato, nelle sue varie versioni, al seguente link: http://www.aegisub.org
Riconoscimento CFU
A conclusione delle lezioni è prevista una prova finale alla quale saranno ammessi solo coloro che avranno frequentato almeno l’80% delle attività. La frequenza regolare e il superamento della prova finale consentirà l’acquisizione di 2 CFU.
Iscrizione
Per partecipare al seminario è necessario iscriversi inviando una richiesta via e-mail alla prof.ssa Antonietta Marra (amarra@unica.it) inserendo nell’oggetto l’indicazione: “Laboratorio di Sottotitolazione”.
Nella mail si dovrà precisare: nome, cognome, matricola, anno e corso di laurea di iscrizione.
Le iscrizioni sono aperte fino a domenica 27 maggio, ore 12.00.
Calendario delle lezioni
Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente calendario:
| Lez. 1. | 29 maggio | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 2. | 30 maggio | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 3. | 6 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 4. | 12 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 5. | 14 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 6 | 18 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 7 | 21 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 8 | 25 giugno | ore 10-12 | Aula 6 |
| Lez. 9 | 28 giugno | ore 10-12 | Aula 6 (verifica finale) |
Mag 222019
Per impegni istituzionali, il ricevimento studenti previsto per giovedì 23 maggio in mattinata è rimandato nel pomeriggio dello stesso giorno alle ore 17.00.
Mag 222019
Mercoledì 17 luglio, alle ore 9.00, presso la Mediateca del Mediterraneo di Cagliari, si terranno i lavori di una Tavola rotonda, a sfondo internazionale, sul tema Memoria, identità, erranza nella poesia francese e francofona contemporanea, in cui verranno affrontati temi cruciali della nostra contemporaneità, a partire dalla lettura critica di alcune raccolte poetiche di Giovanni Dotoli, Nicole Barrière, Sylvain Josserand, Alice Machado e Maria Zaki. All’incontro, oltre agli Autori, parteciperanno alcuni allievi (ed ex allievi) dei Corsi di Letteratura Francese e Letteratura Francofona del Prof. Selvaggio. Gli Atti di questo stimolante incontro saranno pubblicati sul secondo numero della rivista Noria, [...]
Mag 222019
Il Prof. Selvaggio, causa impegni scientifici ed editoriali pianificati da tempo – si veda programmazione dettagliata allegata –, sarà fuori sede da mercoledì 5 a mercoledì 12 giugno. Durante il suo soggiorno in Francia, il Prof. sarà impegnato in una serie di ricerche per la sua prossima monografia critica su Hédi Bouraoui (si veda copertina provvisoria qui acclusa). Parteciperà, inoltre, alla rassegna culturale annuale Le Marché de la Poésie (Parigi, Place Saint-Sulpice 6, 5-9 giugno), nel corso della quale presenterà i suoi ultimi lavori (si veda affiche + copertine dei volumi allegati). In qualità di Consigliere Culturale del “Cénacle Européen [...]
Mag 212019
Consulta il programma allegato
Mag 162019
Per il ciclo La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni, il prof. Adrià Martin terrà una conferenza dal titolo “Oportunidades de traballu in s’àmbitu de is tecnologias pro sa tradutzione de sa limba sarda”, il 22 maggio, ore 11 in aula 2. Interverranno i dott. Flavia Floris, Matteo Mandis e Gianfranco Fronteddu.
Mag 152019
Venerdì 17 maggio alle ore 10.00 in aula 10 (Campus Aresu) verrà presentato il volume Italiano, siciliano e arabo in contatto. Profilo sociolinguistico della comunità tunisina di Mazara del Vallo (Palermo, 2017) del prof. Luca D’Anna (Università di Napoli L’Orientale). L’argomento trattato dal volume rientra nei contenuti del programma di Sociolinguistica e per tale motivo invito in particolare gli studenti di questo insegnamento a partecipare.
Mag 152019
Si comunica agli studenti interessati che giovedì 23 maggio, ore 15, in Auditorium Wagner, si terrà la presentazione dell’offerta 2019-2020 del corso magistrale in Traduzione specialistica dei testi. In particolare verrà presentato il nuovo curriculum in Mediazione Orale (Interpretazione di conferenza). I nuovi percorsi formativi sono già consultabili presso l’indirizzo: http://people.unica.it/traduzionespecialisticadeitesti/didattica/percorso-didattico/
Mag 152019
Si riporta il calendario delle lezioni di Lingua francese per le lauree magistrali, prof. De Giovanni. 20.05, h. 9-12 21.05, h. 9-12 22.05, h. 9-12 23.05, h. 9-12 24.05, h. 9-12 27.05, h. 9-12 28.05, h. 9-12 in Laboratorio 2