Aulas Abiertas

Il tirocinio ha come obiettivo la ricerca, selezione e sistematizzazione in power point di materiali (link, immagini, tutorial etc) che orientino i fruitori sull’uso di dizionari e traduttori automatici spagnolo-italiano-spagnolo ad accesso aperto. Il tirocinio si svolge nella cornice di Aulas Abiertas Seminario permanente di studi linguistici e letterari su america Latina e Caraibi. Il tirocinio avrà una durata di 100 h da svolgersi in max 2 mesi fino a raggiungimento delle ore e attribuirà 4 CFU. L’inizio è previsto per il 30 ottobre 2020 e sarà svolto in modalità smart working. È rivolto a 2 tirocinanti, studenti ispanisti del Corso di Laurea in Traduzione Specialistica dei Testi che abbiano sostenuto all’interno del corso almeno un esame di Traduzione lingua spagnola. Gli studenti interessati dovranno far pervenire la propria candidatura, accompagnata da un sintetico scritto (max 150 parole) che motivi l’interesse nei confronti dell’attività, all’indirizzo di posta elettronica della docente referente Maria Cristina Secci,  secci@unica.it.

Giulia Gazzaniga 

(Università di Cagliari; Universidad de Málaga)

La revisione del testo narrativo tradotto: la narrativa colombiana

2 maggio 2019, h. 15:00

Laboratorio 1, Campus Aresu CA

Per le iscrizioni rivolgersi a secci@unica.it

Il 7 novembre, alle 12 nell’ex – Biblioteca del Campus Aresu, Tomás Serrano Coronado terrà la conferenza “Traducción de la blasfemia a una cultura no blasfema”, progetto di ricerca sviluppato dal Dipartimento di Linguistica applicata della Scuola Nazionale di Lingue, Linguistica e Traduzione dell’Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM).

Nella cultura italiana è ben diffusa la blasfemia, intesa come atto linguistico la cui intenzione pragmatica è quella di offendere i valori sacri, dovuto senza subbio alla forte presenza della Chiesa cattolica. Tuttavia, con il passare dei secoli, a questo valore se n’è sommato uno più comune per esprimere contrarietà, frustrazione, sorpresa, accordo, elogio, a tal punto che la blasfemia si è trasformata in una semplice interiezione, portando a un uso frequente di eufemismi anche nella letteratura italiana.

Durante l’incontro si cercherà di capire come tradurre la blasfemia in una cultura non blasfema, come il caso del Messico, senza perdere la sua intenzione pragmatica. A tal fine verrà proposta la letteratura prodotta da Lawrence Venuti.

La conferenza è aperta a tutti.

Per candidarsi ai 12 posti gratuiti riservati agli studenti dei Corsi di laurea in Traduzione specialistica dei testi, Lingue e letterature europee e americane e Lingue e culture per la mediazione linguistica, scrivere una mail ENTRO il 24 luglio a secci@unica.it allegando il proprio CV, indicando la propria media, se si hanno precedenti esperienze editoriali (se sì, descrivere quali max 200 parole) e un breve scritto (max 200 parole) che riassuma le personali motivazioni a partecipare alla summer school “Fare i libri: come funziona una casa editrice”. Il seminario è indirizzato in primo luogo a studenti della magistrale (anche neo-laureati) e in seconda istanza a studenti meritevoli della triennale (anche neo-laureati). Una commissione valuterà le candidature e pubblicherà la graduatoria su questa pagina. Informiamo inoltre gli interessati che il giorno 28 luglio alle 15:30 presso la Ex-biblioteca, Campus San Giorgio, si terrà un incontro di presentazione dell’iniziativa con Marco Cassini della casa editrice Sur e Scuola del Libro. Invitiamo gli interessati a visitare questa pagina per gli aggiornamenti.

.

Clicca qui per informazioni sul seminario