Diacritici (L’importanza dei segni diacritici)

IL SANGUE DI SAN GENNARO – SÁNDOR (Alessandro) MÁRAI

(2012)   Sándor MÁRAI, Il sangue di San Gennaro (titolo orig. ungherese San Gennaro vére, 1957 oppure 1965), a cura di Antonio Donato Sciacovelli, Collana Biblioteca Adelphi, 2010: “Le pagine (bellissime e toccanti) sulla spoliazione e perdita di identità, sulla madre lingua [cliccare!], sulla perenne sensazione di straniamento cui va incontro un esule non possono non ricordare quelle, altrettanto toccanti, contenute in “Terra…Terra!”, secondo volume dell’autobiografia dello scrittore ungherese così come quelle sul suicidio e la solitudine non possono non ricordare lo strazio di cui è intriso il diario degli ultimi anni di Márai, quel L’ultimo dono la cui ultima pagina fu scritta due giorni prima che lo scrittore si suicidasse.”  http://nonsoloproust.wordpress.com/2010/12/18/il-sangue-di-san-gennaro-sndor-mrai/

Ringrazio Luisa M.;  (2019)  la quale gentilmente mi aveva segnalato questo brano anni addietro, sicuramente impressionata dalle mie lamentele semiserie circa la ‘perdita’, da quando vivo in Italia, dei ‘miei’ diacritici (sul cognome), in quasi tutti i documenti emessi o scritti da altri. E’ un onore per me saper di pensarla come Márai. 

( 2019 a) A  proposito dei diacritici si legga anche

 Sul non detto. La conformazione dell’Unione Europea secondo Juncker,  1 Maggio 2019     “il manifesto sardo”.

(2019 b) https://www.adelphi.it/libro/9788845925238  Sándor Márai (1900-1989), Il sangue di San Gennaro, III ed. it. 2010; ed. diversa, Adelphi, 2012;

lo stesso brano in ungherese  [cliccare]

N.B. Nel testo ungherese si parla di perdita della propria personalità (személyiség) e non dell’identità. Ritengo che essendo S.M. figlio di un notaio e presidente della Camera degli avvocati di Kassa/Košice (Slovacchia), vale a dire di Géza Groschenschmied de Mára (1872-1934),  la differenza tra “personalità” e “identità” dovesse essere per lui ben chiara.

===========================================

Sui diacritici nella lingua slovena.    8 dic. 2015