Aulas Abiertas

Rosa María Rodríguez Abella è ricercatrice presso l’Università di Verona per il settore L-LIN/07 – Lingua e Traduzione – Lingua Spagnola

“En este seminario, en primer lugar, reflexionaremos sobre el estatuto del cómic e ilustraremos por qué defendemos la concepción del cómic como un medio de expresión completo, un arte nuevo y autónomo que en la cultura eminentemente visual del siglo XXI se ha convertido en uno de los medios más interesantes para descifrar el mundo y comprenderlo en sus diferencias y diversidades.

A continuación, utilizando como corpus de referencia algunas obras de Paco Roca y Antonio Altarriba, dos de los autores de cómic más prestigiosos no solo en ámbito hispánico sino también europeo, confrontaremos algunos segmentos textuales de los textos originales  con los correspondientes microtextos traducidos al italiano. Finalmente, gracias al análisis textual comparativo realizado, extraeremos conclusiones sobre las peculiaridades de los textos multimodales del ámbito cómic”.

Aulas Abiertas