Progetto “Didattica Innovativa”
Laboratorio di
SOTTOTITOLAZIONE INTERLINGUISTICA
Dott.ssa Francesca Marchionne
Campus Aresu, 29 maggio-28 giugno 2019
Finalità del laboratorio
Nell’ambito del Progetto “Didattica Innovativa” si propone il Laboratorio di Sottotitolazione interlinguistica (25 ore), indirizzato agli studenti dei Corsi di studio magistrali in Traduzione specialistica dei testi (LM-94) e Lingue e letterature europee e americane (LM-37) e a quelli iscritti al terzo anno del CdS in Lingue e culture per la mediazione (L11-L12).
Scopo del laboratorio è fornire una formazione di base per conoscere strumenti e modalità di realizzazione di questa forma di mediazione linguistica. Le attività verteranno in particolare sulla sottotitolazione interlinguistica con un accenno a quella intralinguistica.
Il laboratorio si articolerà in lezioni in presenza durante le quali sarà richiesta la partecipazione attiva degli studenti attraverso attività di esercitazione.
Requisiti per poter partecipare
Numero partecipanti: max 25.
Possono iscriversi gli studenti dei Corsi di studio magistrali in Traduzione specialistica dei testi (LM-94) e Lingue e letterature europee e americane (LM-37) e quelli iscritti al terzo anno del CdS in Lingue e culture per la mediazione linguistica (L11-L12).
Data la natura laboratoriale e interattiva degli incontri, è necessario che coloro che parteciperanno abbiano con sé un computer sul quale sarà necessario scaricare il software Aegisub che può essere trovato, nelle sue varie versioni, al seguente link: http://www.aegisub.org
Riconoscimento CFU
A conclusione delle lezioni è prevista una prova finale alla quale saranno ammessi solo coloro che avranno frequentato almeno l’80% delle attività. La frequenza regolare e il superamento della prova finale consentirà l’acquisizione di 2 CFU.
Iscrizione
Per partecipare al seminario è necessario iscriversi inviando una richiesta via e-mail alla prof.ssa Antonietta Marra (amarra@unica.it) inserendo nell’oggetto l’indicazione: “Laboratorio di Sottotitolazione”.
Nella mail si dovrà precisare: nome, cognome, matricola, anno e corso di laurea di iscrizione.
Le iscrizioni sono aperte fino a domenica 27 maggio, ore 12.00.
Calendario delle lezioni
Le lezioni si svolgeranno secondo il seguente calendario:
| Lez. 1. | 29 maggio | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 2. | 30 maggio | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 3. | 6 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 4. | 12 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 5. | 14 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 6 | 18 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 7 | 21 giugno | ore 10-13 | Aula 6 |
| Lez. 8 | 25 giugno | ore 10-12 | Aula 6 |
| Lez. 9 | 28 giugno | ore 10-12 | Aula 6 (verifica finale) |