Giu 142019
 

Nell’ambito delle iniziative volte a premiare gli studenti meritevoli e a favorire l’inserimento lavorativo dei giovani laureati, l’Università degli Studi di Cagliari (di seguito Unica) promuove la I edizione del Premio di traduzione VoceVersa, nato all’interno dei corsi di laurea triennale in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica e magistrale in Traduzione specialistica dei testi della Facoltà degli Studi Umanistici.

Il premio risponde all’esigenza di valorizzare la figura lavorativa del “traduttore” coinvolgendo attivamente studenti e neolaureati in esperienze che contribuiscano ad accrescere le competenze professionali nel settore.

I partecipanti dovranno cimentarsi nella traduzione in lingua italiana di testi in lingua spagnola e/o tedesca.

Destinatari e requisiti

La partecipazione è aperta a:

          studenti regolarmente iscritti ai Corsi di studio (laurea triennale, laurea magistrale o a ciclo unico) dell’Università degli Studi di Cagliari;

          laureati dell’Ateneo dopo il 1° ottobre 2017;

Sezioni e oggetto del concorso

I candidati in possesso dei requisiti richiesti che intendono partecipare all’iniziativa, dovranno tradurre in lingua italiana un brano tratto da un testo originale di genere letterario o saggistico.

          sezione a) lingua spagnola

          sezione b) lingua tedesca

I testi selezionati da tradurre in lingua italiana, saranno scaricabili dalla pagina dedicata al Premio.

Promotori e presidenti del premio

I promotori e presidenti del Premio sono la prof.ssa Maria Cristina Secci docente di Lingua e traduzione spagnola e la prof.ssa Francesca Boarini docente di Lingua e traduzione tedesca presso la Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari.

Valutazione delle prove e Giuria di esperti

Gli elaborati pervenuti entro il 1° settembre 2019 verranno esaminati da una Giuria di esperti (docenti universitari, traduttori, editori) che valuterà la traduzione migliore.

Candidati vincitori e premi

La Giuria predisporrà una graduatoria, che verrà pubblicata sul sito internet della Facoltà e provvederà ad avvisare i vincitori via posta elettronica all’indirizzo indicato nella domanda di partecipazione. Il vincitore dovrà inviare, secondo le modalità che verranno indicate, una formale accettazione del Premio.

La premiazione ufficiale avverrà il 29 novembre 2019 presso l’Auditorium Comunale di Cagliari nell’ambito di un evento organizzato e promosso dal Festival letterario LEI-lettura, emozione, intelligenza.

Per entrambe le sezioni, i premi previsti per il primo classificato sono:

1)          Un premio in denaro di 500 euro (netti);

2)          Un attestato di attribuzione del Premio quale riconoscimento al merito personale ed incoraggiamento a proseguire nel percorso di formazione finalizzato alla traduzione professionale.

Domanda e modalità di partecipazione

Per poter partecipare al concorso seguire le indicazioni al seguente link: http://facolta.unica.it/studiumanistici/2019/05/22/premio-voceversa-concorso-per-premiare-il-miglior-traduttore-tra-gli-studenti-e-i-neolaureati-dellateneo-di-cagliari-2/

Articolo: Al via il Premio VoceVersa

Mag 222019
 
Mercoledì 17 luglio, alle ore 9.00, presso la Mediateca del Mediterraneo di Cagliari, si terranno i lavori di una Tavola rotonda, a sfondo internazionale, sul tema Memoria, identità, erranza nella poesia francese e francofona contemporanea, in cui verranno affrontati temi cruciali della nostra contemporaneità, a partire dalla lettura critica di alcune raccolte poetiche di Giovanni Dotoli, Nicole Barrière, Sylvain Josserand, Alice Machado e Maria Zaki. All’incontro, oltre agli Autori, parteciperanno alcuni allievi (ed ex allievi) dei Corsi di Letteratura Francese e Letteratura Francofona del Prof. Selvaggio. Gli Atti di questo stimolante incontro saranno pubblicati sul secondo numero della rivista Noria, [...]
Mag 222019
 
Il Prof. Selvaggio, causa impegni scientifici ed editoriali pianificati da tempo – si veda programmazione dettagliata allegata –, sarà fuori sede da mercoledì 5 a mercoledì 12 giugno. Durante il suo soggiorno in Francia, il Prof. sarà impegnato in una serie di ricerche per la sua prossima monografia critica su Hédi Bouraoui (si veda copertina provvisoria qui acclusa). Parteciperà, inoltre, alla rassegna culturale annuale Le Marché de la Poésie (Parigi, Place Saint-Sulpice 6, 5-9 giugno), nel corso della quale presenterà i suoi ultimi lavori (si veda affiche + copertine dei volumi allegati). In qualità di Consigliere Culturale del “Cénacle Européen [...]
Mag 112019
 
Dal prossimo lunedì 13 maggio partiranno le lezioni del Seminario laboratoriale “Linguistica dei corpora e uso di ELAN” . Il seminario si propone di fornire una introduzione ai concetti fondamentali della linguistica dei corpora e di mostrare e utilizzare operativamente i software  utili alla creazione di corpora linguistici. Sarà utilizzato anche il software di trascrizione e annotazione ELAN, molto usato per le ricerche in ambito linguistico ma utile anche per ricerche e analisi in altri ambiti disciplinari. Gli interessati possono iscriversi entro la mattina di lunedì 13 maggio inviando una mail con nome, cognome, matricola e Corso di laurea di [...]
Mag 062019
 
Il Prof. Selvaggio, causa impegni scientifici pianificati da tempo – si veda programmazione dettagliata allegata –, sarà fuori sede da giovedì 9 a sabato 11 maggio. Durante il suo soggiorno in Albania, il Prof. sarà impegnato nei lavori del Convegno Internazionale Dictionnaire et figement. Hommage à Salah Mejri (Sala Europa – Facoltà di Lingue Straniere – Tirana, venerdì 10 maggio), nell’ambito delle “XXII Journées Italiennes des Dictionnaires – Journée Italo-Albanaise”, evento organizzato da Giovanni Dotoli (Università di Bari Aldo Moro – Cours de Civilisation Française de la Sorbonne de Paris), ed Eglantina Gishti (Università di Tirana). Per ogni evenienza, gli [...]
Mar 302019
 
Causa problemi di famiglia, il Prof. Selvaggio sarà fuori sede da lunedì 1° aprile a domenica 28 aprile. Il ricevimento studenti riprenderà, come da calendario, lunedì 29 aprile. Per ogni evenienza, gli studenti sono pregati di contattare il Prof. Selvaggio via mail (marsauvage@yahoo.it) o sul cellulare (339.2824309).  
Mar 202019
 
IASC-2019l Seminario Archivi e Storia contemporanea, promosso dal Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni culturali e coordinato dai proff. Claudio Natoli e Maria Luisa Di felice, è giunto quest’anno al XXII Ciclo e ha come finalità l’avvicinamento degli studenti di tutti i Corsi di laurea triennali e magistrali della Facoltà di Studi Umanistici alle fonti della storia, con particolare riferimento a quelle archivistiche, agli audiovisivi e ai luoghi di particolare interesse storico. Il tema prescelto per il 2019 è L’antifascismo nella storia d’Italia. Esso verrà declinato dal punto di vista del rapporto tra antifascismo, Resistenza e nascita dell’Italia repubblicana, da [...]
Mar 122019
 
Venerdì 29 marzo, alle ore 9.00, presso la Sala Settecentesca della Biblioteca Universitaria di Cagliari, avrà luogo il Convegno Internazionale Baudelaire ou Le Corps de la Douleur. Nel corso dei lavori di questo Simposio, volto a riannodare i fili che legano in modo indissolubile la dolorosa esperienza di vita del grande poeta transalpino alla sua struggente produzione poetica, si proporranno delle piste originali di ricerca su uno dei massimi poeti europei dell’Ottocento, partendo dall’analisi in chiave comparata della Correspondance vs Les Fleurs du Mal. All’iniziativa prenderanno parte, fra gli altri, Pierre Brunel, professore emerito alla Sorbonne, uno dei più grandi specialisti in Francia di Baudelaire, [...]
Feb 062019
 
Il Prof. Selvaggio, causa impegni editoriali e scientifici pianificati da tempo – si veda programmazione dettagliata allegata –, sarà fuori sede da mercoledì 20 a domenica 24 febbraio. Durante il suo soggiorno a Parigi, il Prof. sarà impegnato, tra l’altro, nei lavori di un Convegno internazionale sul tema L’Aventure intuitiste (Sorbonne Université, sabato 23 febbraio) e in una serie di iniziative poetiche e artistiche sul soggetto del simposio. La presentazione dei suoi ultimi lavori scientifici, prevista per venerdì 22 febbraio presso la sede della casa editrice L’Harmattan, inaugurerà la breve trasferta parigina del Prof. Per ogni evenienza, gli studenti sono pregati di [...]
Gen 142019
 
Le ultime due lezioni di Letteratura Francofona del Prof. Selvaggio saranno recuperate nei giorni: Martedì 22 gennaio 2019 – 14h00 – 16h00 (Aula Magna – Ex Clinica Aresu, 1° piano – Via San Giorgio 12) Mercoledì 23 gennaio 2019 – 14h00 – 16h00 (Aula Magna – Ex Clinica Aresu, 1° piano – Via San Giorgio 12)  
credits unica.it | accessibilità Università degli Studi di Cagliari
C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929
note legali | privacy

Nascondi la toolbar