{"id":4070,"date":"2019-06-14T07:40:10","date_gmt":"2019-06-14T07:40:10","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/?p=4070"},"modified":"2019-06-14T07:40:10","modified_gmt":"2019-06-14T07:40:10","slug":"premio-voceversa-un-concorso-per-premiare-il-miglior-traduttore-tra-gli-studenti-e-i-neolaureati-dellateneo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/2019\/06\/14\/premio-voceversa-un-concorso-per-premiare-il-miglior-traduttore-tra-gli-studenti-e-i-neolaureati-dellateneo\/","title":{"rendered":"Premio VoceVersa: un concorso per premiare il miglior traduttore tra gli studenti e i neolaureati dell\u2019Ateneo"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Nell\u2019ambito delle iniziative volte a premiare gli studenti meritevoli e a favorire l\u2019inserimento lavorativo dei giovani laureati, l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Cagliari (di seguito Unica)<\/span><\/span>\u00a0promuove la\u00a0I edizione<\/b>\u00a0del\u00a0Premio di traduzione VoceVersa<\/b>, nato all\u2019interno dei corsi di laurea triennale in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica e magistrale in Traduzione specialistica dei testi della Facolt\u00e0 degli Studi Umanistici.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Il premio risponde all\u2019esigenza di valorizzare la figura lavorativa del \u201ctraduttore\u201d coinvolgendo attivamente studenti e neolaureati in esperienze che contribuiscano ad accrescere le competenze professionali nel settore.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

I partecipanti dovranno cimentarsi nella traduzione in lingua italiana di testi in lingua spagnola e\/o tedesca.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Destinatari e requisiti<\/span><\/span><\/b><\/span><\/p>\n

La partecipazione \u00e8 aperta a:<\/span><\/span><\/p>\n

–<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u00a0studenti regolarmente iscritti ai Corsi di studio (laurea triennale, laurea magistrale o a ciclo unico) dell\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Cagliari;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u00a0laureati dell\u2019Ateneo dopo il 1\u00b0 ottobre 2017;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Sezioni e oggetto del concorso<\/span><\/span><\/span><\/b><\/p>\n

I candidati in possesso dei requisiti richiesti che intendono partecipare all\u2019iniziativa, dovranno tradurre in lingua italiana un brano tratto da un testo originale di genere letterario o saggistico.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

–<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u00a0sezione a) lingua spagnola<\/span><\/span><\/p>\n

–<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u00a0sezione b) lingua tedesca<\/span><\/span><\/p>\n

I testi selezionati da tradurre in lingua italiana, saranno scaricabili dalla pagina dedicata al Premio.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Promotori e presidenti del premio<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

I promotori e presidenti del Premio sono la prof.ssa Maria Cristina Secci docente di\u00a0Lingua e traduzione spagnola<\/i>\u00a0e la prof.ssa Francesca Boarini docente di\u00a0Lingua e traduzione tedesca<\/i>\u00a0presso la Facolt\u00e0 di Studi Umanistici dell\u2019Universit\u00e0 di Cagliari.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Valutazione delle prove e Giuria di esperti<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

Gli elaborati pervenuti entro il\u00a01\u00b0 settembre 2019<\/b>\u00a0verranno esaminati da una Giuria di esperti (docenti universitari, traduttori, editori) che valuter\u00e0 la traduzione migliore.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Candidati vincitori e premi<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

La Giuria predisporr\u00e0 una graduatoria, che verr\u00e0 pubblicata sul sito internet della Facolt\u00e0 e provveder\u00e0<\/span><\/span>\u00a0ad avvisare i vincitori via posta elettronica all\u2019indirizzo indicato nella domanda di partecipazione. Il vincitore dovr\u00e0 inviare, secondo le modalit\u00e0 che verranno indicate, una formale accettazione del Premio.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La premiazione ufficiale avverr\u00e0 il\u00a029 novembre 2019<\/b>\u00a0presso l\u2019Auditorium Comunale di Cagliari nell\u2019ambito di un evento organizzato e promosso dal<\/span><\/span>\u00a0Festival letterario\u00a0LEI-lettura, emozione, intelligenza<\/i>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Per entrambe le sezioni,<\/span><\/span>\u00a0i premi previsti per il primo classificato sono:<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

1)<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u00a0Un premio in denaro di 500 euro (netti);<\/span><\/span><\/p>\n

2)<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u00a0Un attestato di attribuzione del Premio<\/span><\/span>\u00a0quale riconoscimento al merito personale ed incoraggiamento a proseguire nel percorso di formazione finalizzato alla traduzione professionale.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/b><\/p>\n

Domanda e modalit\u00e0 di partecipazione<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

\n

Per poter partecipare al concorso seguire le indicazioni al seguente link:<\/span><\/span>\u00a0<\/span>http:\/\/facolta.unica.it\/studiumanistici\/2019\/05\/22\/premio-voceversa-concorso-per-premiare-il-miglior-traduttore-tra-gli-studenti-e-i-neolaureati-dellateneo-di-cagliari-2\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Articolo:\u00a0Al via il Premio VoceVersa<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nell\u2019ambito delle iniziative volte a premiare gli studenti meritevoli e a favorire l\u2019inserimento lavorativo dei giovani laureati, l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Cagliari (di seguito Unica)\u00a0promuove la\u00a0I edizione\u00a0del\u00a0Premio di traduzione VoceVersa, nato all\u2019interno dei corsi di laurea triennale in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica e magistrale in Traduzione specialistica dei testi della Facolt\u00e0 degli Studi Umanistici. Il premio risponde all\u2019esigenza di valorizzare la figura lavorativa del \u201ctraduttore\u201d coinvolgendo attivamente studenti e neolaureati in esperienze che contribuiscano ad accrescere le competenze professionali nel settore. I partecipanti dovranno cimentarsi nella traduzione in lingua italiana di testi in lingua spagnola e\/o tedesca. […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2071,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41784,42687,71791,49725,41786,41759,99816,42685,41762,41768,53070,53072,41774,41798,41800],"tags":[],"class_list":["post-4070","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archeologia-e-storia-dellarte-2-anno","category-avvisi-portale-facolta","category-beni-culturali-e-spettacolo","category-facolta-di-studi-umanistici","category-filologie-e-letterature-classiche-e-moderne-2-anno","category-filosofia-3-anno","category-filosofia-e-teorie-della-comunicazione-notizie","category-home-page-facolta","category-lettere-3-anno","category-lingue-e-comunicazione-3-anno","category-lingue-e-culture-mediazione-linguistica-3-anno","category-lingue-e-letter-moderne-europee-americane-2-anno","category-scienze-della-comunicazione-3-anno","category-storia-e-societa-2-anno","category-traduzione-specialistica-dei-testi-2-anno","category-41784-id","category-42687-id","category-71791-id","category-49725-id","category-41786-id","category-41759-id","category-99816-id","category-42685-id","category-41762-id","category-41768-id","category-53070-id","category-53072-id","category-41774-id","category-41798-id","category-41800-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2071"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4070"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4073,"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4070\/revisions\/4073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/traduzionespecialisticadeitesti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}