Programmi

 

32/16/024 - TRADUZIONE LINGUA FRANCESE 2

Anno Accademico ​2017/2018

Docente
FABIO ​VASARRI (Tit.)
Periodo
Secondo Semestre ​
Modalità d'Erogazione
Convenzionale ​
Lingua Insegnamento
 ​


Obiettivi

Acquisire elevate competenze traduttive, con particolare riferimento alla traduzione di testi di diverse tipologie. Saper valutare la validità di una o più traduzioni dello stesso testo e, eventualmente, fornirne una alternativa attuando scelte traduttive coerenti; riconoscere in un testo gli elementi linguistici e stilistici caratteristici dei linguaggi specialistici; approfondire le conoscenze e sviluppare le abilità relative alla traduzione letteraria e al lavoro editoriale.

Prerequisiti

Padronanza delle lingue francese e italiana; conoscenza di base delle teorie traduttologiche.

Contenuti

Il corso si propone di esaminare, alla luce delle principali teorie traduttologiche, i problemi di resa di alcuni testi letterari del Novecento francese. Si studieranno in particolare le diverse traduzioni italiane della Recherche proustiana. Si chiederà inoltre agli studenti di produrre traduzioni alternative di questi o di altri testi (tipologie: narrativa e saggistica contemporanea, relazioni di viaggi in Sardegna).

Metodi Didattici

Lezioni frontali in aula, anche a carattere seminariale, con prove pratiche in itinere; discussione in aula sugli argomenti del corso e correzione collettiva delle prove in itinere.

Verifica dell'apprendimento

Colloquio orale sugli argomenti del corso e sulle letture critiche a scelta effettuate, inclusivo della discussione sulla traduzione scritta di un breve brano, concordato con il docente e corredato di commento traduttologico, da consegnarsi una settimana prima dell'appello.
Nel corso del colloquio lo studente dovrà dimostrare la conoscenza dei contenuti del corso, l'assimilazione e l’inquadramento storico-culturale delle letture effettuate e l’uso di una terminologia metalinguistica e traduttologica appropriata.
Il voto finale risulterà dalla media delle valutazioni del colloquio orale e delle traduzioni prodotte durante e alla fine del corso.

Testi

a) Traduire "À la recherche du temps perdu", dir. Geneviève Henrot-Sostero et Florence Lautel-Ribstein, "Revue d'études proustiennes", 2015-1, 1 (in particolare le introduzioni delle curatrici alle diverse sezioni e i saggi di Viviana Agostini-Ouafi, Anna Isabella Squarzina, Davide Vago, Fabio Vasarri e Marisa Verna).
b) Un saggio a scelta tra i seguenti:
Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, Paris, Gallimard, 1984 (in particolare le sezioni introduttive e conclusive, pp.11-42 e 279-305).
Antoine Berman, La traduction et la lettre, Paris, Seuil, 1999.
Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2003.
Georges Mounin, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi, 1965 (e successive ristampe).
Peter Newmark, Approaches To Translation (1981); trad. it. La traduzione: problemi e metodi, Milano, Garzanti, 1988.
Teoria e pratica della traduzione letteraria, a cura di Roberto Puggioni, Roma, Bulzoni, 2006 (in particolare l'introduzione del curatore e i saggi di Fabio Scotto e Fabio Vasarri).
La teoria della traduzione nella storia, a cura di Siri Nergaard, Milano, Bompiani, 1993.
Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nergaard, Milano, Bompiani, 1995.
Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility (1995); trad. it. L’invisibilità del traduttore, Roma, Armando, 1999.
c) Un saggio a scelta tra i seguenti:
Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers (1923), trad. it. Il compito del traduttore, in Angelus novus, Torino, Einaudi, 1995.
Alberto Beretta Anguissola, Critique idéologique de quelques fautes dans les traductions de "Du côté de chez Swann", in Les sens cachés de la “Recherche”, Paris, Classiques Garnier, 2013, pp. 429-440.
Antonella Capra, Traduttore traditore : de la possibilité de traduire les expressions figées en littérature, "Textes & contextes", 5, 2010; URL : http://revuesshs.u-bourgogne.fr/textes&contextes/document.php?id=1303
Marina Guglielmi, La traduzione letteraria, in Letteratura comparata, a cura di Armando Gnisci, Milano, Bruno Mondadori, 2002, pp. 155-184.
Roman Jakobson, On linguistic aspects of translation [1959], trad. fr. in Essais de linguistique générale, Paris, les Éditions de Minuit; trad. it. in Saggi di linguistica generale, Milano, Feltrinelli.
Guido Paduano, Tradurre, in Il testo letterario. Istruzioni per l’uso, a cura di M. Lavagetto, Roma-Bari, Laterza, 1996, pp. 131-150.
Paul Ricœur, Sur la traduction, Paris, Bayard, 2003.

Altre Informazioni

La frequenza alle lezioni è fortemente consigliata.
Ulteriori informazioni e chiarimenti saranno forniti nel corso delle lezioni.

credits unica.it | accessibilità Università degli Studi di Cagliari
C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929
note legali | privacy

Nascondi la toolbar