Programmi

 

32/19/016 - TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE

Anno Accademico ​2016/2017

Docente
ALBERT ​ABI AAD (Tit.)
Periodo
Primo Semestre ​
Modalità d'Erogazione
Convenzionale ​
Lingua Insegnamento
 ​



Informazioni aggiuntive

CorsoPercorsoCFUDurata(h)
[32/19] ​ ​LINGUE E CULTURE PER LA MEDIAZIONE LINGUISTICA [19/00 - Ord. 2011] ​ ​PERCORSO COMUNE630
Obiettivi

- Analisi dei processi comunicativi
- Analisi delle interferenze tra lingue
- Conoscenza dei processi di apprendimento-acquisizione delle lingue straniere
- Conoscenza delle teorie relative alle valenze e alle funzioni della lingua
- Conoscenza delle problematiche traduttive in diacronia dall''antichità ai periodi contemporanei.
- Conoscenza delle diverse tappe e approcci legati alla traduzione alla luce dell''evoluzione culturale.
- Uso corretto dei metodi di analisi e delle terminologie adeguate ai campi di studio.

Prerequisiti

- Aver seguito le lezioni dell’insegnamento: Linguistica generale

Contenuti

- Storia della traduzione: epoche e problematiche più rilevanti.
- Diversi piani di analisi linguistica e linguistica comparativa;
- Significazione: semantica e pragmatica, prospettiva enunciativa.
- Significazione e cultura.
- Interferenze linguistiche; transfert e interlingua; Difficoltà traduttive di natura linguistica.

Metodi Didattici

Lezioni frontali

Verifica dell'apprendimento

Prova finale scritta su domande aperte, durata 2 ore.

Testi

Letture obbligatorie:
- Mounin G., 1965, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Torino, pp. 1-66.
- Freddi G., 1995, Glottodidattica, fondamenti, metodi e tecniche, UTET, Torino (Capitoli 2 a 7, pp. 13-83).

Letture facoltative:
- Gentzler E., 1998, Teorie della traduzione : tendenze contemporanee, Utet Libreria, Torino.
- Lefevere A., 1998, Traduzione e riscrittura : la manipolazione della fama letteraria, Utet Libreria, Torino.
- Rega L., 2001, La traduzione letteraria :aspetti e problemi, Utet Libreria, Torino.
- Zacchi R., Morioni M.,(a cura di), 2002, Manuale di traduzione dall’inglese, Coll. Campus, Bruno Mondadori, Milano.

Altre Informazioni

.

credits unica.it | accessibilità Università degli Studi di Cagliari
C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929
note legali | privacy

Nascondi la toolbar