Programmi

 

32/19/023 - TRADUZIONE LINGUA FRANCESE 1

Anno Accademico ​2016/2017

Docente
FRANCESCA ​CHESSA (Tit.)
Periodo
Secondo Semestre ​
Modalità d'Erogazione
Convenzionale ​
Lingua Insegnamento
 ​



Informazioni aggiuntive

CorsoPercorsoCFUDurata(h)
[32/19] ​ ​LINGUE E CULTURE PER LA MEDIAZIONE LINGUISTICA [19/00 - Ord. 2011] ​ ​PERCORSO COMUNE945
Obiettivi

Il corso intende fornire l'inquadramento teorico e gli strumenti pratici volti a favorire lo sviluppo della competenza traduttiva degli studenti attraverso una metodologia di lavoro che promuova la graduale autonomia del discente e fornisca al tempo stesso modelli che rispondano alle necessità della pratica professionale.

Prerequisiti

E' richiesta la conoscenza del francese ad un livello B1/B2 (QCER). Ottima conoscenza dell'italiano.

Contenuti

Le lezioni sono volte all’analisi di diverse tipologie testuali e alla pratica effettiva della traduzione. Una particolare attenzione verrà riservata al corretto uso di dizionari e altre fonti di consultazione. L’analisi critica e comparativa di alcuni testi tradotti potrà essere oggetto di approfondimento.

Metodi Didattici

Le lezioni si basano su un modello didattico interattivo e prevedono una serie di attività, individuali e di gruppo, volte all'elaborazione di strategie traduttive. Alcune lezioni si svolgeranno in laboratorio, al fine di consentire l'apprendimento all'uso delle risorse documentarie e terminologiche online.

Verifica dell'apprendimento

La prova d’esame prevede una traduzione scritta dal francese all’italiano su un testo adeguato, per tipologia e livello, a quelli proposti durate il corso. Allo studente è consentito l’uso delle risorse lessicografiche e terminologiche cartacee e online (glossari, dizionari monolingue e bilingue). Sono invece esclusi i traduttori automatici. La durata della prova può variare dalle due alle tre ore, a seconda della lunghezza e tipologia del testo.

Testi

Osimo, B (2011), Manuale del traduttore, Milano, Hoepli.

Eventuali altri materiali e testi bibliografici saranno forniti durante il corso.

Altre Informazioni

Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente.

credits unica.it | accessibilità Università degli Studi di Cagliari
C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929
note legali | privacy

Nascondi la toolbar