Aulas Abiertas Seminario permanente di studi linguistici e letterari su America Latina e Caraibi
ROSSANA OTTOLINI
Interprete, traduttrice e docente
“PRENDERE LE NOTE E GUADARE IL FIUME DELLA CONSECUTIVA”
Seminario professionalizzante per traduttori ispanisti
18 dicembre 2019, ore 10-14
Campus Aresu – Via San Giorgio 12
Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato
È richiesta la preiscrizione: secci@unica.it
ROSSANA OTTOLINI dopo aver frequentato diversi corsi di studio tesi all’approfondimento delle conoscenze linguistiche e di alcuni linguaggi settoriali all’estero, è rientrata dalla Spagna alla fine di un percorso formativo e professionale quinquennale nel 1993 e ha conseguito il titolo di Interprete di conferenza presso la SSML Silvio Pellico di Milano nel 1996.
Ha maturato una vasta esperienza in diversi settori come traduttore di manualistica nel campo delle telecomunicazioni in particolare e, come interprete ha lavorato con tutte le tecniche traduttive orali dallo chouchotage, impiegato in riunioni e consigli di amministrazione, alla consecutiva utilizzata in aula e durante eventi e manifestazioni culturali con particolare riferimento al settore editoriale e dei festival letterari, dove da alcuni anni segue alcuni tra i più rappresentativi autori di lingua spagnola, alla simultanea con cui ha lavorato in congressi dei più svariati ambiti del settore privato come a convegni e incontri di natura politica e programmi radiofonici e/o televisivi.
Dal 2006 è socio di AIIC Association Internationale des Interprèts de Conférence, associazione che riunisce interpreti e traduttori di conferenza a livello globale.
Dal 2000 concilia l’attività di interprete e traduttore con quella di docente presso alcuni centri di formazione per mediatori linguistici e interpreti di Milano (es: Campus Ciels).
Alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli insegna tecniche di traduzione orale e scritta.
Ciclo di seminari laboratoriali
APPROCCI QUANTITATIVI ALLA RICERCA LINGUISTICA E SOCIALE
Prof. Gabriele Pallotti
(Università di Modena e Reggio Emilia)
Campus Aresu, 4-9 dicembre 2019
Contenuti del ciclo di seminari
Nell’ambito del Progetto “Didattica Innovativa” si terranno degli incontri dedicati allo studio degli strumenti quantitativi utili per la ricerca linguistica e sociale.
Scopo degli incontri è fornire una introduzione ai concetti fondamentali per l’analisi quantitativa applicata alle scienze umane e imparare a utilizzare operativamente software utili a questo scopo.
Gli strumenti teorici e operativi che saranno proposti possono risultare utili anche in altri ambiti disciplinari che abbiano forme testuali (di varia tipologia) come oggetto delle proprie ricerche.
Il programma degli incontri prevede la trattazione dei temi esposti sinteticamente qui di seguito:
Calendario degli incontri laboratoriali
| 1. | Mercoledì 4 dicembre | ore 18-20 | Aula 7 |
| 2. | Giovedì 5 dicembre | ore 12-14 | Aula Magna |
| 3. | Venerdì 6 dicembre | ore 9-12 | Aula 7 |
| 4. | Venerdì 6 dicembre | ore 14-18 | Aula Magna |
| 5. | Lunedì 9 dicembre | ore 16-18 | Aula 7 |
Destinatari del seminario
Il seminario è rivolto a:
Studenti interessati iscritti ad altri corsi di laurea interessati possono fare richiesta di partecipazione. Sarà però data priorità agli studenti dei corsi di laurea sopra indicati in caso sia eccessivo il numero delle iscrizioni.
Requisiti per poter partecipare
Data la natura laboratoriale e interattiva del seminario, è necessario che coloro che parteciperanno abbiano un proprio computer sul quale sarà necessario scaricare e installare il software R scegliendo la versione appropriata al seguente link:
http://cran.mirror.garr.it/mirrors/CRAN/
Per la procedura di installazione, si seguano le indicazioni nella sezione “Meccanica” del file stats-dott-parte1finale.doc.
È inoltre necessario scaricare i seguenti file forniti dal prof. Pallotti:
A coloro che si iscriveranno, sarà inoltre inviato un foglio di lavoro excel (foglioneSTAT.csv).
Iscrizione
Per partecipare al seminario è necessario iscriversi compilando e inviando il modulo che è al seguente link:
Le iscrizioni sono aperte fino a lunedì 2 dicembre, ore 13.
CFU
A coloro che saranno presenti a tutte le lezioni, svolgeranno gli esercizi e invieranno la prova di verifica finale potrà essere riconosciuto 1 cfu.
pdf scaricabile: Seminario Approcci quantitativi_dicembre 2019
Gli studenti di Lingua araba di Lingue e comunicazione e Lingue e letterature europee e americane sono invitati a un incontro urgente da tenersi in Aula 3 alle ore 9.30 di domani 29.10.2019 in Via San Giorgio.
All’incontro sono invitati anche gli studenti di arabo iscritti alla coorte 2016/17.
Gli studenti di Lingua araba di Lingue e comunicazione e Lingue e letterature europee e americane sono invitati a un incontro urgente da tenersi in Aula 3 alle ore 9.30 di domani 29.10.2019 in Via San Giorgio.
All’incontro sono invitati anche gli studenti di arabo iscritti alla coorte 2016/17.
Le esercitazioni di lingua Araba della Dott.ssa Monia Msehli per i corsi di Lingua e Comunicazione e di Lingue e letterature europee sono sospese fino a data da destinarsi.
Le esercitazioni di lingua Araba della Dott.ssa Monia Msehli per i corsi di Lingua e Comunicazione e di Lingue e letterature europee sono sospese fino a data da destinarsi.
Sulla nuova versione della piattaforma moodle e-learning dell’Ateneo è stato creato il corso ‘La mediazione linguistica incontra il mondo del lavoro VI (2019-20)’. Coloro che desiderano essere informati sulle iniziative che verranno organizzate durante l’anno accademico in corso sono pregati di iscriversi su https://elearning.unica.it/course/view.php?id=233 entro venerdì 18 OTTOBRE.
L’iscrizione è condizione necessaria per il riconoscimento del credito alla fine del ciclo di incontri.
| credits unica.it | accessibilità | Università degli Studi di Cagliari C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929 |
note legali | privacy |
