InFr@ – Institut de Français

2° anno dei corsi in Lingue e Culture europee e extraeuropee e

Lingue per la mediazione linguistica

DES MOTS ET DES CHOSES:

POUR UNE REFLEXION AUTOUR DU SENS

Per gli studenti che hanno frequentato il corso:

Il testo di M. Pergnier, Le mot, è soppresso.Nessun altro testo o saggio verrà indicato in sostituzione del libro di Pergnier.

Restano, invece, da studiare i seguenti testi:

Corso monografico :

Testi

– Michel Foucault, Les mots et les choses, Gallimard, 2008.

– Giovanni Dotoli, La construction du sens dans le dictionnaire, Fasano-Paris, Schena-Hermann, 2008.

Istituzioni linguistique :

– Marie Anne Paveau – Georges-Elia Sarfati, Les grandes théories de la linguistique. De la grammaire comparée à la pragmatique, Paris, Armand Colin, 2003.

Letture consigliate :

– Henri Meschonnic, Des mots et des mondes. Dictionnaires, Encyclopédies, Grammaires, Nomenclatures, Hatier, 1992.

– Angelina Lepori, « La Langue des jeunes », Fasano, Schena, 2010.

Su disposizione del docente, nessuna slide sarà messa a disposizione, in quanto non facente parte tra il materiale di studio.

Per gli studenti “non frequentanti” (e si intende quelli non giustificati e non lavoratori), oltre ai testi visti in alto, dovranno presentare, a scelta, uno dei libri citati tra le letture consigliate.

Dott. Cosimo De Giovanni

1^° anno dei corsi in Lingue e culture europee e extraeuropee,

Lingue per la mediazione linguistica,

2° anno di Lingue e comunicazione

DE LA PRAGMATIQUE A LA DIDACTIQUE DU DICTIONNAIRE

Per gli studenti che hanno frequentato il corso:

Il testo di R. Eluerd, La lexicologie, è soppresso. Restano, invece, da studiare i seguenti testi:

Corso monografico:

Testi:

– Dotoli Giovanni (éd.), L’Architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, Actes des Premières journées italiennes des Dictionnaires (Monopoli, 16-17 avril 2007), Fasano : Schena Editore, 2007.

– Darbelnet J. (1970), « Dictionnaires bilingues et lexicologie différentielle », Langages, 5, 19, p. 91-102 (cet article est disponible en ligne : www.persee.fr).

– Darbelnet J. (1973), « Lexicologie différentielle : champ et méthode», Meta, vol. 18, n° 1-2, 1973, p. 171-178 (cet article est disponible en ligne : www.erudit.org).

Istituzioni linguistique :

– Marie Anne Paveau – Georges-Elia Sarfati, Les grandes théories de la linguistique. De la grammaire comparée à la pragmatique, Paris, Armand Colin, 2003.

Letture consigliate :

– Jean Pruvost, Dictionnaires et nouvelles technologies, PUF.

– Georges Matoré, Histoire des dictionnaires français, Larousse, 1968.

– Jean Pruvost, Les dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture. Paris, Éditions Ophrys (« L’Essentiel français »), 2006

Inoltre, gli studenti saranno invitati a presentare in sede d’esame orale l’analisi di uno o più elementi pre-testuali di dizionari bilingui o monolingui diversi da quello presentato durante il corso.

Su disposizione del docente, nessuna slide sarà messa a disposizione, in quanto non facente parte tra il materiale di studio.

Per gli studenti “non frequentanti” (e si intende quelli non giustificati e non lavoratori), oltre ai testi visti in alto, dovranno presentare tutta la seconda parte del libro di Jean Pruvost, Les dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture. Paris, Éditions Ophrys (« L’Essentiel français »), 2006, da pagina 100 a pagina 182. Inoltre, sono tenuti a presentare in sede di esame orale l’analisi di un qualsiasi dizionario (mono o bilingue) con suoi elementi pretestuali.

Dott. Cosimo De Giovanni

Si informa che a partire dal 31 gennaio e fino all’11 febbraio, il dott. De Giovanni non garantirà regolare orario di ricevimento. Gli studenti che desiderano essere ricevuti dovranno inviare una richiesta al seguente indirzzo mail: cosimodegiovanni@gmail.com

Causa malattia, il ricevimento della dott.ssa Lepori è sospeso oggi e domani.

venerdì 28 gennaio: LES JEUDIS / VENDREDIS DU CINÉMA
film francofoni in lingua originale sottotitolati in italiano
ore 20.30
LE GOÛT DES AUTRES (IL GUSTO DEGLI ALTRI )
di Agnès Jaoui e Jean-Pierre Bacri
…Francia 1999, 112’.

Presso la cineteca Sarda di Viale Trieste

Si avvisa che il bando per la 3 edizione del Master per l’anno 2010/2011 è già in linea

Di seguito, segnaliamo la distribuzione per anno nelle diverse classi per il sostenimento degli esami scritti del 14 gennaio 2011

Mattina

Pomeriggio

Si comunica che la lezione di recupero con il Dott. De Giovanni (1 anno triennale) si terrà mercoledì, 12 gennaio, nel seguente orario: 8h30-10h00, aula 7.

Si comunica agli studenti di 2 anno (triennale) che martedì, 11 gennaio, si terrà la lezione di recupero del Dott. De Giovanni con il seguente orario: 14h30-16h00, aula 7.

Si comunica che a partire da martedì 11 gennaio il dott. De Giovanni riceve gli studenti presso il proprio ufficio dalle ore 10h00 alle ore 13h00. Inoltre, riprenderà il ricevimento il giovedì dalle ore 9h30 alle 0re 12h30. Tali giorni saranno garantiti per i due mesi di gennaio e febbraio.