{"id":221,"date":"2018-11-26T12:12:07","date_gmt":"2018-11-26T11:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/?p=221"},"modified":"2018-12-10T17:15:54","modified_gmt":"2018-12-10T16:15:54","slug":"rosa-maria-rodriguez-abella-consideraciones-sobre-la-traduccion-especializada-de-los-comics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/11\/26\/rosa-maria-rodriguez-abella-consideraciones-sobre-la-traduccion-especializada-de-los-comics\/","title":{"rendered":"Rosa Mar\u00eda Rodr\u00edguez Abella: &#8220;Consideraciones sobre la traducci\u00f3n especializada de c\u00f3mics&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-221 gallery-columns-2 gallery-size-full'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/11\/26\/rosa-maria-rodriguez-abella-consideraciones-sobre-la-traduccion-especializada-de-los-comics\/47684686_1857055817737109_8984530309978521600_n\/'><img decoding=\"async\" width=\"769\" height=\"960\" src=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/47684686_1857055817737109_8984530309978521600_n.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-236\" srcset=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/47684686_1857055817737109_8984530309978521600_n.jpg 769w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/47684686_1857055817737109_8984530309978521600_n-240x300.jpg 240w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/47684686_1857055817737109_8984530309978521600_n-768x959.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 769px) 100vw, 769px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-236'>\n\t\t\t\tRosa Mar\u00eda Rodr\u00edguez\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/11\/26\/rosa-maria-rodriguez-abella-consideraciones-sobre-la-traduccion-especializada-de-los-comics\/48379107_1857055781070446_1067505900853395456_n\/'><img decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"802\" src=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48379107_1857055781070446_1067505900853395456_n.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-235\" srcset=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48379107_1857055781070446_1067505900853395456_n.jpg 960w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48379107_1857055781070446_1067505900853395456_n-300x251.jpg 300w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48379107_1857055781070446_1067505900853395456_n-768x642.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-235'>\n\t\t\t\tAulas Abiertas\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><a href=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/locandina-Rosa-Comics-bassa-risol.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-222\" src=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/locandina-Rosa-Comics-bassa-risol.jpg\" alt=\"\" width=\"663\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/locandina-Rosa-Comics-bassa-risol.jpg 663w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/locandina-Rosa-Comics-bassa-risol-207x300.jpg 207w\" sizes=\"(max-width: 663px) 100vw, 663px\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"yiv5058152591MsoNormal\"><span id=\"yui_3_16_0_ym19_1_1543212672452_51664\" lang=\"ES\"><strong><a href=\"http:\/\/www.dlls.univr.it\/?ent=persona&amp;id=927&amp;lang=it#tab-presentazione\">Rosa Mar\u00eda Rodr\u00edguez Abella<\/a><\/strong> \u00e8 ricercatrice presso l&#8217;<b id=\"yiv8836322287yui_3_16_0_ym19_1_1542776824460_7713\">Universit\u00e0 di Verona<\/b>\u00a0per il settore L-LIN\/07 &#8211; Lingua e Traduzione &#8211; Lingua Spagnola<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"yiv5058152591MsoNormal\"><span id=\"yui_3_16_0_ym19_1_1543212672452_51664\" lang=\"ES\">&#8220;En este seminario, en primer lugar, reflexionaremos sobre el estatuto del c\u00f3mic e ilustraremos por qu\u00e9 defendemos la concepci\u00f3n del c\u00f3mic como un medio de expresi\u00f3n completo, un arte nuevo y aut\u00f3nomo que en la cultura eminentemente visual del siglo XXI\u00a0<\/span><span id=\"yui_3_16_0_ym19_1_1543212672452_51670\">se ha convertido en uno de los medios m\u00e1s interesantes para descifrar el mundo y comprenderlo en sus diferencias y diversidades.<\/span><\/p>\n<p id=\"yui_3_16_0_ym19_1_1543212672452_51671\" class=\"yiv5058152591MsoNormal\">A continuaci\u00f3n, utilizando como corpus de referencia algunas obras de Paco Roca y Antonio Altarriba, dos de los autores de c\u00f3mic m\u00e1s prestigiosos no solo en \u00e1mbito hisp\u00e1nico sino tambi\u00e9n europeo, confrontaremos algunos segmentos textuales de los textos originales\u00a0 con los correspondientes microtextos traducidos al italiano. Finalmente, gracias al\u00a0<span lang=\"ES\">an\u00e1lisis textual comparativo realizado, extraeremos conclusiones sobre<\/span><span lang=\"ES-MX\">\u00a0las peculiaridades de los textos multimodales del \u00e1mbito c\u00f3mic&#8221;.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48343427_1857055821070442_4248516915456114688_o.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-233\" src=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48343427_1857055821070442_4248516915456114688_o.jpg\" alt=\"\" width=\"1600\" height=\"485\" srcset=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48343427_1857055821070442_4248516915456114688_o.jpg 1600w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48343427_1857055821070442_4248516915456114688_o-300x91.jpg 300w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48343427_1857055821070442_4248516915456114688_o-768x233.jpg 768w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48343427_1857055821070442_4248516915456114688_o-1024x310.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/a><\/p>\n<div id=\"attachment_234\" style=\"width: 970px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48360765_1857055871070437_6580610983826292736_n.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-234\" class=\"size-full wp-image-234\" src=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48360765_1857055871070437_6580610983826292736_n.jpg\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48360765_1857055871070437_6580610983826292736_n.jpg 960w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48360765_1857055871070437_6580610983826292736_n-300x188.jpg 300w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/11\/48360765_1857055871070437_6580610983826292736_n-768x480.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-234\" class=\"wp-caption-text\">Aulas Abiertas<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Rosa Mar\u00eda Rodr\u00edguez Abella \u00e8 ricercatrice presso l&#8217;Universit\u00e0 di Verona\u00a0per il settore L-LIN\/07 &#8211; Lingua e Traduzione &#8211; Lingua Spagnola &nbsp; &#8220;En este seminario, en primer lugar, reflexionaremos sobre el estatuto del c\u00f3mic e ilustraremos por qu\u00e9 defendemos la concepci\u00f3n del c\u00f3mic como un medio de expresi\u00f3n completo, un arte nuevo y aut\u00f3nomo que en la cultura eminentemente visual del siglo XXI\u00a0se ha convertido en uno de los medios m\u00e1s interesantes para descifrar el mundo y comprenderlo en sus diferencias y diversidades. A continuaci\u00f3n, utilizando como corpus de referencia algunas obras de Paco Roca y Antonio <a href='https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/11\/26\/rosa-maria-rodriguez-abella-consideraciones-sobre-la-traduccion-especializada-de-los-comics\/' class='excerpt-more'>[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2655,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[111460],"class_list":["post-221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria","tag-aulas-abiertas","category-12-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2655"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":237,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions\/237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}