{"id":188,"date":"2018-05-15T06:27:24","date_gmt":"2018-05-15T04:27:24","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/?p=188"},"modified":"2018-05-15T06:27:24","modified_gmt":"2018-05-15T04:27:24","slug":"traduccion-de-la-blasfemia-a-una-cultura-no-blasfema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/05\/15\/traduccion-de-la-blasfemia-a-una-cultura-no-blasfema\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de la blasfemia a una cultura no blasfema"},"content":{"rendered":"<p>Il 7 novembre, alle 12 nell\u2019ex \u2013 Biblioteca del Campus Aresu,<strong> Tom\u00e1s Serrano Coronado<\/strong> terr\u00e0 la conferenza \u201c<strong>Traducci\u00f3n de la blasfemia a una cultura no blasfema<\/strong>\u201d, progetto di ricerca sviluppato dal Dipartimento di Linguistica applicata della Scuola Nazionale di Lingue, Linguistica e Traduzione dell\u2019Universit\u00e0 Nazionale Autonoma del Messico (<strong>UNAM<\/strong>).<\/p>\n<p>Nella <strong>cultura italiana<\/strong> \u00e8 ben diffusa la <strong>blasfemia, intesa come atto linguistico<\/strong> la cui intenzione pragmatica \u00e8 quella di offendere i valori sacri, dovuto senza subbio alla forte presenza della Chiesa cattolica. Tuttavia, con il passare dei secoli, a questo valore se n\u2019\u00e8 sommato uno pi\u00f9 comune per esprimere <strong>contrariet\u00e0, frustrazione, sorpresa, accordo, elogio<\/strong>, a tal punto che la blasfemia si \u00e8 trasformata in una semplice interiezione, portando a un uso frequente di eufemismi anche nella letteratura italiana.<\/p>\n<p>Durante l\u2019incontro si cercher\u00e0 di capire c<strong>ome tradurre la blasfemia in una cultura non blasfema<\/strong>, come il caso del Messico, senza perdere la sua intenzione pragmatica. A tal fine verr\u00e0 proposta la letteratura prodotta da Lawrence Venuti.<\/p>\n<p>La conferenza \u00e8 aperta a tutti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il 7 novembre, alle 12 nell\u2019ex \u2013 Biblioteca del Campus Aresu, Tom\u00e1s Serrano Coronado terr\u00e0 la conferenza \u201cTraducci\u00f3n de la blasfemia a una cultura no blasfema\u201d, progetto di ricerca sviluppato dal Dipartimento di Linguistica applicata della Scuola Nazionale di Lingue, Linguistica e Traduzione dell\u2019Universit\u00e0 Nazionale Autonoma del Messico (UNAM). Nella cultura italiana \u00e8 ben diffusa la blasfemia, intesa come atto linguistico la cui intenzione pragmatica \u00e8 quella di offendere i valori sacri, dovuto senza subbio alla forte presenza della Chiesa cattolica. Tuttavia, con il passare dei secoli, a questo valore se n\u2019\u00e8 sommato uno pi\u00f9 comune per esprimere contrariet\u00e0, frustrazione, <a href='https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/05\/15\/traduccion-de-la-blasfemia-a-una-cultura-no-blasfema\/' class='excerpt-more'>[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2655,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria","category-12-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2655"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":189,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188\/revisions\/189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}