{"id":184,"date":"2018-05-15T06:25:16","date_gmt":"2018-05-15T04:25:16","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/?p=184"},"modified":"2018-05-15T06:34:31","modified_gmt":"2018-05-15T04:34:31","slug":"tomas-serrano-coronado-contrasentidos-problemas-de-traduccion-del-italiano-al-espanol-originados-por-el-contraste-de-aspectos-sintacticos-entre-ambos-sistemas-linguisticos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/05\/15\/tomas-serrano-coronado-contrasentidos-problemas-de-traduccion-del-italiano-al-espanol-originados-por-el-contraste-de-aspectos-sintacticos-entre-ambos-sistemas-linguisticos\/","title":{"rendered":"Contrasentidos. Problemas de traducci\u00f3n del italiano al espa\u00f1ol originados por el contraste de aspectos sint\u00e1cticos entre ambos sistemas ling\u00fc\u00edsticos"},"content":{"rendered":"<p>Il 6 e il 7 febbraio, alle 10 in Lab I del Campus Aresu, <strong>Tom\u00e1s Serrano Coronado<\/strong>, docente di traduzione letteraria dell\u2019Universit\u00e0 Nazionale Autonoma del Messico (UNAM), terr\u00e0 il seminario \u201c<strong>Contrasentidos. Problemas de traducci\u00f3n del italiano al espa\u00f1ol originados por el contraste de aspectos sint\u00e1cticos entre ambos sistemas ling\u00fc\u00edsticos<\/strong>\u201d organizzato nell\u2019ambito di \u201c<strong>AULAS ABIERTAS Seminario permanente di studi linguistici e letterari su America Latina e Caraibi<\/strong>\u201d, coordinato dalla professoressa <strong>Maria Cristina Secci<\/strong>.<\/p>\n<p>Scopo del seminario \u00e8 condividere con il pubblico il frutto di un progetto di ricerca attualmente in corso nel Dipartimento di Linguistica applicata della Scuola Nazionale di Lingue, Linguistica e Traduzione dell\u2019Universit\u00e0 Nazionale Autonoma del Messico (UNAM).<\/p>\n<p>\u00c8 <strong>luogo comune che la traduzione tra due lingue vicine sia relativamente facile<\/strong>. Tuttavia, la falsa trasparenza lessicale e le strutture sintattiche simili tra i due sistemi linguistici in gioco sono motivo frequente di calchi sintattici, casi di controsenso, falso senso e nonsenso da parte dei traduttori, dovuti alla mancanza di una conoscenza metalinguistica della lingua straniera. Durante gli incontri si condurr\u00e0 un\u2019<strong>analisi contrastiva<\/strong> di modi e tempi verbali, perifrasi verbali e marcatori di discorso tra l\u2019italiano e lo spagnolo messicano.<\/p>\n<p>Vedi <a href=\"https:\/\/www.unica.it\/unica\/en\/news_notizie_s1.page?contentId=NTZ80587\">qui<\/a>\u00a0la notizia sul sito Unica<\/p>\n<p>Scarica <a href=\"https:\/\/www.unica.it\/unica\/en\/news_notizie_s1.page?contentId=NTZ80587\">qui<\/a> la locandina<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/2018\/05\/15\/tomas-serrano-coronado-contrasentidos-problemas-de-traduccion-del-italiano-al-espanol-originados-por-el-contraste-de-aspectos-sintacticos-entre-ambos-sistemas-linguisticos\/locandina-mariacristina-messico2\/\" rel=\"attachment wp-att-185\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-185\" src=\"http:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/05\/locandina-Mariacristina-messico2-211x300.png\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/05\/locandina-Mariacristina-messico2-211x300.png 211w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/05\/locandina-Mariacristina-messico2-768x1089.png 768w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/05\/locandina-Mariacristina-messico2-722x1024.png 722w, https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/files\/2018\/05\/locandina-Mariacristina-messico2.png 1749w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il 6 e il 7 febbraio, alle 10 in Lab I del Campus Aresu, Tom\u00e1s Serrano Coronado, docente di traduzione letteraria dell\u2019Universit\u00e0 Nazionale Autonoma del Messico (UNAM), terr\u00e0 il seminario \u201cContrasentidos. Problemas de traducci\u00f3n del italiano [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2655,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2655"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/aulasabiertas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}