{"id":70,"date":"2007-02-22T18:03:11","date_gmt":"2007-02-22T18:03:11","guid":{"rendered":"http:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/home\/intervista\/"},"modified":"2017-10-20T10:42:51","modified_gmt":"2017-10-20T10:42:51","slug":"intervista","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/home\/intervista\/","title":{"rendered":"Documento sonoro"},"content":{"rendered":"<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-70-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/files\/\/home\/people\/wp-content\/blogs.dir\/52\/files\/\/2007\/03\/homepage1.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/files\/\/home\/people\/wp-content\/blogs.dir\/52\/files\/\/2007\/03\/homepage1.mp3\">http:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/files\/\/home\/people\/wp-content\/blogs.dir\/52\/files\/\/2007\/03\/homepage1.mp3<\/a><\/audio>\n<p>Registrazione del 3 agosto 1984<br \/>\n<strong><br \/>\nRilevatrice<\/strong> <em>Kant&#8217;annu&#8217; tenidi<\/em>? <strong><br \/>\n<\/strong><strong>Informatrice<\/strong> <em>Tennu&#8230; a&#8230; a sa primu d\u00ec de<\/em> agosto <em>appu fattu sessantasett&#8217;annusu&#8230; Seu beccia, seu<\/em> troppo vecchia<em>. Mah!<br \/>\n<\/em><strong>R<\/strong><em><strong>.<\/strong> E&#8217; nascia innoi a Masainas<\/em>? <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>S\u00ec, s\u00ec, s\u00ec innoi a Masainas: nascia, pes\u00e0ra e spos\u00e0ra puru<\/em> (<strong>R.<\/strong> <em>a Masainas<\/em>?) <em>a Masainas<\/em>. <em>Sissi, uhm, uhm<\/em> <strong><br \/>\nR.<\/strong> <em>E&#8230; su babbu e sa mamma f\u00ecara de Masainas<\/em>? <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>Sissi. No! Mamma mia fura de&#8230; de Porto Pinu e&#8230; babbu miu fura de innoi, de Kannigonisi, eh! eh! si funti konnotusu appai e si funti&#8230; e si funti sposausu<\/em>. <strong><br \/>\nR.<\/strong> <em>Kantu fillu festisi in sa famiglia&#8230;<\/em>? <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>De mamma<\/em>? (<strong>R.<\/strong> <em>S\u00ec<\/em>) <em>Cinku, cinku fillusu: unu masku e kuattru feminasa&#8230;<\/em> <strong><br \/>\nR.<\/strong> <em>E<\/em>&#8230; <em>fustetti a&#8217; tentu, m&#8217;a&#8217; nau, noi fillusu<\/em>? <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>Noi fillusu.<\/em><br \/>\n<strong>R.<\/strong><em> Duas, du&#8217; maskusu, m&#8217;a&#8217; nau<\/em> (<strong>I.<\/strong> <em>Sissi<\/em>) <em>e tottu is atras feminasa&#8230;<\/em> <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>Sissi, tottu feminasa<\/em>: <em>setti arresurta feminasa<\/em>. <strong><br \/>\nR.<\/strong> <em>E intsandusu mi kistionidi de sa fida sua<\/em>. <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>E sa fira mia, ita boiri<\/em>? <em>Seu andara a kustu&#8230;<\/em> <em>prima&#8230;<\/em> <em>a&#8230;<\/em> <em>andai a attendi kustasa<\/em>&#8230; <em>Bai cikeddhu<\/em>&#8230; <em>tra<\/em>&#8230; <em>su sentiru miu e tottu<\/em>. <em>M&#8217;anti cerriau ka funta solasa, po is primusu, de aicci e deu appu fattu tottu sola e tottu. E anti biu ka deu<\/em>&#8230; <em>appu fattu&#8230;<\/em> <em>serb\u00ecu koment&#8217;e una ostretika e tottu, poi a mei m&#8217;anti sigh\u00ecu a cerriai sempri&#8230; &#8216;<\/em><em>N dhi tengu<\/em>&#8230; <em>merasa, ant&#8217;a bess\u00ec prur&#8217; &#8216;e xentu&#8230;<\/em> <em>xinkuanta<\/em>. <em>Poi inciandusu, m&#8217;anti imbist\u00ecu una pip\u00eca, mi dh&#8217;anti imbist\u00eca e&#8217; motta sikka, e de inciarasa, m&#8217;anti avvisau<\/em>&#8230; <em>non seu torrara andai prusu, prusu prusu, appu smittiru de tottu, poita no&#8217; mi fera perunu praxei, kastiri, ntsu, ntsu, ntsu<\/em>. <em>No<\/em>.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> <em>A kant&#8217; annusu a&#8217; komentsau ad assisti<\/em>&#8230;? <strong><br \/>\nI.<\/strong> <em>E&#8230;<\/em> <em>kastiri, de kussu non mi &#8216;n dh&#8217;arregoru<\/em>. <strong><br \/>\nR.<\/strong> <em>Fia gi\u00e0\u00a0 sposada<\/em>?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> <em>S\u00ec.<\/em> [&#8230;]<\/p>\n<p><strong>Masainas, 3 agosto 1984, UR 165 &#8211; USO 135, lato A (estratto di 2 minuti su 80 di intervista) <strong><br \/>\nR. Luisa Orr\u00f9<br \/>\nI. Rosa, levatrice empirica, nata nel 1917<\/strong><\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Traduzione<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<strong>R.<\/strong> Quanti anni ha?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> Ho&#8230; il primo giorno d&#8217;agosto ho compiuto sessantasette anni&#8230; Sono vecchia, sono troppo vecchia. Mah?!<br \/>\n<strong>R.<\/strong> E&#8217; nata qui a Masainas?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> S\u00ec s\u00ec s\u00ec, qui a Masainas: nata, cresciuta e pure sposata (<strong>R.<\/strong> a Masainas) a Masainas. S\u00ec, uhm, uhm.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> E&#8230; suo padre e sua madre erano di Masainas?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> S\u00ec. No! Mia madre era di&#8230; di Porto Pino e&#8230; mio padre era di qui, di Canigonis, eh! Si sono conosciuti e si sono&#8230; e si sono sposati.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> Quanti figli eravate in famiglia&#8230;?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> Di mamma? (<strong>R.<\/strong> S\u00ec) Cinque, cinque figli: un maschio e quattro femmine&#8230;<br \/>\n<strong>R.<\/strong> E&#8230; lei ha avuto, m&#8217;ha detto, nove figli?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> Nove figli.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> Due, due maschi, mi ha detto (<strong>I.<\/strong> S\u00ec) e tutte le altre femmine.<br \/>\n<strong>I.<\/strong> S\u00ec, tutte femmine: in tutto sono sette femmine.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> E allora mi parli della sua vita.<br \/>\n<strong>I.<\/strong> E la mia vita, cosa vuole? Sono a andata a questo&#8230; prima&#8230; a&#8230; andare ad assistere queste&#8230; Vai a sapere&#8230; tra&#8230; la mia stessa coscienza e tutto&#8230; Mi hanno chiamato perch\u00e9 erano sole, le prime, cos\u00ec ed io ho fatto tutto da sola. E hanno visto che io ho fatto&#8230; ho assistito come la stessa ostetrica, poi mi hanno sempre continuato a chiamare&#8230; E ne ho molte, saranno pi\u00f9 di cento&#8230; cinquanta. Poi allora mi hanno investito una bambina, me l&#8217;hanno investita ed \u00e8 morta sul colpo, e da allora quando mi avvisavano&#8230; non sono pi\u00f9 andata, pi\u00f9 pi\u00f9, ho smesso&#8230; tutto, perch\u00e9 non mi faceva pi\u00f9 piacere, guardi ntsu ntsu ntsu. No.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> A quanti anni ha cominciato ad assistere?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> Eh guardi, quello non me lo ricordo, guardi.<br \/>\n<strong>R.<\/strong> Era gi\u00e0\u00a0 sposata?<br \/>\n<strong>I.<\/strong> S\u00ec.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Registrazione del 3 agosto 1984 Rilevatrice Kant&#8217;annu&#8217; tenidi? Informatrice Tennu&#8230; a&#8230; a sa primu d\u00ec de agosto appu fattu sessantasett&#8217;annusu&#8230; Seu beccia, seu troppo vecchia. Mah! R. E&#8217; nascia innoi a Masainas? I. S\u00ec, s\u00ec, s\u00ec innoi a Masainas: nascia, pes\u00e0ra e spos\u00e0ra puru (R. a Masainas?) a Masainas. Sissi, uhm, uhm R. E&#8230; su babbu e sa mamma f\u00ecara de Masainas? I. Sissi. No! Mamma mia fura de&#8230; de Porto Pinu e&#8230; babbu miu fura de innoi, de Kannigonisi, eh! eh! si funti konnotusu appai e si funti&#8230; e si funti sposausu. R. Kantu fillu festisi in sa famiglia&#8230;? <a href='https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/home\/intervista\/' class='excerpt-more'>[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":3,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-70","page","type-page","status-publish","hentry","category-143-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":204,"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70\/revisions\/204"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.unica.it\/archiviosonoroluisaorru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}