fboarini

Si è laureata in Lingue e letterature straniere nel 2000 con una tesi in Traduzione lingua tedesca “Traduzioni di Walter Benjamin. Berliner Kindheit um Neunzehnhundert e la sua traduzione italiana” (relatrice prof. Paola Maria Filippi, 110/110 e lode e dignità di stampa) Nell’anno 2006 ha conseguito il dottorato in Letterature comparate presso l’Università degli Studi di Bologna con una tesi dal titolo “L’arte della visione. Arte figurativa e letteratura nell’opera di Anna Banti e Anna Seghers” (relatori proff. Marie Luise Wandruszka e Elsa Biagini).
Dal 3 gennaio 2005 è ricercatore di Lingua tedesca – Lingua e traduzione (L-LIN/14) presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere poi Studi umanistici dell’Università degli Studi di Cagliari.
Si occupa di problemi di traduzione, linguistica contrastiva e stilistica e svolge parallelamente attività di traduttrice. Ha pubblicato diversi saggi di linguistica contrastiva e di traduttologia. I suoi principali interessi vertono intorno alla traduzione di opere letterarie e saggistiche.
Ha collaborato alla traduzione in italiano delle Opere complete di Walter Benjamin (Einaudi) di cui ha di recente tradotto numerosi testi compresi nel volume Walter Benjamin, Opere complete VIII. Frammenti e paralipomena, Torino, Einaudi, 2014.

Avviso: Esercitazioni Lingua tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Avviso: Esercitazioni Lingua tedesca III
Nov 222017
 
Si comunica che per motivi di salute, domani, giovedì 23 novembre, il dott. Schlenker non potrà fare lezione. Salvo diversa indicazione, le esercitazioni di lingua tedesca III riprenderanno regolarmente il giorno lunedì 27 novembre secondo il consueto orario.

Materiali lezione Ada Vigliani 25.10.2017

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Materiali lezione Ada Vigliani 25.10.2017
Ott 132017
 
Qui di seguito pubblico i materiali da leggere in previsione della lezione che Ada Vigliani terrà il giorno 25 ottobre per i soli germanisti (vedi locandina). Alcuni materiali sono criptati: chi fosse interessato, è dunque pregato di contattarmi via mail all’indirizzo fboarini@unica.it. Ringe des Saturn per Cagliari Anelli di Saturno.Testo pubblicato. Per Cagliari Anelli di Saturno testo consegnato. Per Cagliari Genesi di una traduzione. Secondo natura. Per Cagliari Nach der Natur I (V) e II (XIV) Per Cagliari

Conferenze Ada Vigliani

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Conferenze Ada Vigliani
Ott 112017
 
Il giorno 24 ottobre Ada Vigliani, nota germanista e traduttrice editoriale, terrà una lezione dal titolo “La benedizione di Babele. Divagazioni di una traduttrice letteraria”. La lezione inaugura l’iniziativa II Giornata di Studi sulla Traduzione: La Parola agli studenti che si terrà il giorno 26 ottobre (il programma verrà pubblicata a breve) e contestualmente anche il ciclo di Seminari La mediazione incontra il mondo delle professioni IV (Per le iscrizioni e le informazioni di carattere organizzativo confronta piattaforma moodle del CdS). Il giorno 25 ottobre la dott.ssa Vigliani terrà una lezione per soli germanisti dal titolo “Genesi di una traduzione: [...]

Inizio esercitazioni corso di Lingua Tedesca III

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Inizio esercitazioni corso di Lingua Tedesca III
Set 292017
 
Le esercitazioni di Lingua Tedesca III inizieranno il giorno 2 ottobre (14-16) in aula 13. Le lezioni teoriche di Lingua tedesca si terranno invece nel II semestre.

Ripresa ricevimento studenti dopo la pausa estiva.

 Senza categoria  Commenti disabilitati su Ripresa ricevimento studenti dopo la pausa estiva.
Lug 262017
 
Il ricevimento riprenderà regolarmente a partire dal giorno mercoledì 13 settembre 2017 secondo il consueto orario. Chi ne avesse necessità, può contattarmi all’indirizzo e-mail: fboarini@unica.it.
credits unica.it | accessibilità Università degli Studi di Cagliari
C.F.: 80019600925 - P.I.: 00443370929
note legali | privacy

Nascondi la toolbar